Vertaling van "sommera" in Engels
Idiomatyczny język Sommera zdolny jest sprywatyzować dosłownie wszystko - przestrzeń, czas, ludzi, zdarzenie.
Sommer's idiomatic language can make literally anything a part of the private realm - space, time, people, and events.
Plik z tekstem Prezentowany artykuł przedstawia próbę lektury wierszy Piotra Sommera, w której szczególny nacisk został położony na interpretację przedstawianej i/lub odgrywanej przez te wiersze rozmowy jako pewnej kategorii hermeneutycznej.
The present article is an attempt to read Piotr Sommer's poems, in the reading of which special emphasis is put on the interpretation of the conversation present and/or held in the poems, and which is regarded as a hermeneutic category.
A znam go całkiem nieźle, bo "High Fidelity" kilka lat temu gościło go na wystawie Audio Show, w czasie której Hans dał świetny koncert, znam też jego nagrania prosto z taśmy-matki grane z magnetofonu w studiu Dirka Sommera.
And I know it quite well, as "High Fidelity" visited the Audio Show exhibition a few years ago, where Hans gave a great concert. I also know his recordings straight from a master tape played from a tape recorder at Dirk Sommer's studio.
Wyczyn Sommera został łatwo pobity przez Farmana podczas Grande Semaine d'Aviation nad Rheims jeszcze w tym samym miesiącu, 27 sierpnia, gdzie wygrał nagrodę za lot o długości 180 km w zaledwie 3 godziny 5 minut.
Sommer's performance was easily beaten by Farman at the Grande Semaine d'Aviation held at Rheims later that month, where he won the prize for distance with a flight 180 km (110 mi) in just under 3 hours 5 minutes at Rheims on August 27.
Jak jednak mówiłem, przywołując postać Dirka Sommera, wszystko zależy od tego, w jaki sposób sygnał zostanie nagrany i kto go przygotuje do wydania.
However, as I said when I recalled Dirk Sommer, everything depends on how signal is recorded and who prepares it for release.
W taki sposób daleką realizacją strategii addytywno-tautologicznej w poezji pozostają niektóre wiersze Piotra Sommera.
In this way, many of Piotr Sommer's poems offer a distant realisation of additive-tautological poetic strategies.
Wyszła za mąż za biznesmena i muzyka amatora Leopolda Sommera w 1931 roku i mieli syna, Rafała ("Rafi") (1937-2001), znanego czeskiego wirtuoza wiolonczeli.
Herz married the businessman and amateur musician Leopold Sommer in 1931; the couple had a son, Stephan (later known as Raphael, 1937-2001).
I nic dziwnego - magnetofony tej firmy służyły i wciąż służą wielu świetnym inżynierom dźwięku, żeby wspomnieć samego René (analogowy Nagra-T) i przywołać Dirka Sommera (Sommelier du Son, analogowy Nagra IV-S i cyfrowy Nagra VI).
And no wonder - tape recorders of this company served and still do many great sound engineers, such as René (analogue Nagra-T) and Dirk Sommer (Sommelier du Son, analogue Nagra IV-S and digital Nagra VI).
Wspierane przez moją ukochaną wkładkę, AirTighta PC3, ramię J.Sikora KV12 odczytało każdy, najmniejszy nawet okruch informacji tak umiejętnie uchwyconych w nagraniu przez Dirka Sommera i Birgit Hammer-Sommer, by stworzyć zachwycające, zapierające dech w piersiach widowisko muzyczne.
Supported by the AirTight PC3 the J.Sikora KV12 retrieved every last piece of information so skillfully recorded and transferred to the vinyl record by Dirk Sommer and Birgit Hammer-Sommer to create a breathtaking experience.
A mówiąc serio, chodzi o wydawanie dobrej, rozwijającej literatury dziecięcej (choćby "Przed snem" Sommera, dwa tomy Briana Pattena czy ostatnia książka Podsiadły).
It publishes good children's literature (Piotr Sommer's Before Sleep, two books by Brian Patten and the most recent book by Podsiadło).
| Idzie młodość! Podobnie musiała wyglądać rozmowa naszego przyjaciela, Dirka Sommera, naczelnego magazynu i - wraz z Birgit Hammer-Sommer - prowadzącego wydawnictwo Sommelier Du Son z jego nowym dziennikarzem.
A conversation between our friend Dirk Sommer (the editor-in-chief of the magazine who, together with Birgit Hammer-Sommer, is the head of Sommelier Du Son record label) and his new journalist must have been similar.
Krakowskie Towarzystwo Soniczne miało okazję robić to dwukrotnie - najpierw z taśmami Master Tape Sound Lab, z muzyką nagraną przez Kostasa Metaxasa, a następnie z nagraniami wytwórni Sommelier Du Son, zarejestrowanymi przez Dirka Sommera.
The Krakow Sonic Society has had such an opportunity twice - first using Master Tape Sound Lab tapes with music recorded by Kostas Metaxas and then using records released by the Sommelier Du Son label, recorded by Dirk Sommer.
[...] przypadek Sommera demonstruje, jak wielką rolę w rozwoju poety odegrać może jego wyjście poza granice tradycji rodzimej, jego zagłębienie się w przestrzeń obcego języka i obcej dykcji poetyckiej.
(...) the case of Sommer demonstrates the tremendous role that going beyond the borders of one's native tradition, immersing oneself in the space of a foreign language and foreign poetic diction, can play in a poet's development.
