Vertaling van "spekulantom" in Engels
Takie posunięcie to pierwszy krok do odebrania spekulantom tego, czego pożądają.
This advance is a first step towards denying the speculators what they crave.
Tworzą iluzję, często przynosząc korzyści wyłącznie spekulantom.
They create illusions and often benefit only the speculators.
Ta tragedia uwypukla również fakt, że nie można prywatnym spekulantom powierzać kluczowego zadania wytwarzania i dystrybuowania energii.
The tragedy also underlines the fact that private profiteers cannot be trusted with the vital task of energy production and energy distribution.
Jeśli sprzedamy to prawo spekulantom, zniszczymy cel edukacji, jakim jest stworzenie myślących obywateli, zdolnych do decydowania o sobie.
If we sell this right to profiteers, we defeat the purpose of education to create thinking citizens capable of governing themselves.
Swoboda ta przynosi korzyści tylko spekulantom i uchylającym się od zobowiązań podatkowych.
This free movement only benefits speculators and tax evaders.
Rynek oczekuje, że banki centralne przyjdą z pomocą spekulantom.
The market expects the central banks to come to the rescue of the speculators.
Sektor usług finansowych musi ponadto w przyszłości udzielać silniejszego wsparcia sektorowi przemysłowemu, na przykład oferując mniej ryzykowne pakiety spekulantom.
Furthermore, the financial services sector must in future support the industrial sector more strongly, for example offering less risky packages for speculators.
Kontrakty terminowe pozwalają traderowi kupować lub sprzedawać surowce bez potrzeby przechowywania ich, co umożliwia spekulantom łatwe wejście na rynek.
Futures allow a trader to buy or sell a commodity without the need to store it, which allows speculators to be a part of the market.
U podstawy tych machinacji i oszustw leży uspołecznienie produkcji, ale olbrzymi postęp ludzkości, której wysiłki doprowadziły do tego uspołecznienia, idzie na korzyść... spekulantom.
At the basis of these manipulations and swindles lies socialized production; but the immense progress of mankind which achieved this socialization, goes to benefit... the speculators.
Instrument ten oferuje spekulantom lepsze wymogi depozytu zabezpieczającego, natomiast traderzy mogą rolować swoje istniejące pozycje futures, unikając ryzyka związanego z czynnikami lub ze spreadem w przypadku wykonania.
The instrument offers speculators improved margin requirements, and traders can also roll over their existing futures positions whilst avoiding legging risk or spread risk of execution.
Nie możemy pozostawić rolnictwa samym rynkom gospodarczym lub spekulantom, którzy obecnie poszukują bezpiecznych inwestycji po załamaniu się rynku nieruchomości oraz w związku z kryzysem na rynku energii i zasobów mineralnych.
We cannot leave agriculture to market economics alone, or to speculators who are today in search of safe investments following the property slump and the energy and mineral crisis.
Formy kapitału o wysokim ryzyku mogą wyrządzić nam i naszej gospodarce wielką szkodę, dlatego nie mogą one zostać pozostawione ich własnym narzędziom i spekulantom.
High-risk forms of capital are capable of doing all of us and the economy very great harm and thus must not be left to their own devices or to speculators.
Co do euro, wiem teraz, że nasze rządy będą stanowcze i nie pozwolą spekulantom zniszczyć 60 lat integracji europejskiej.
As for the euro, I now know that that our governments will hold fast and will not allow speculators to destroy 60 years of European integration.
