Vertaling van "spiskowca" in Engels
Dam ci znać, jeśli znajdę spiskowca.
Zastrzeliłem kryminalistę spiskowca, który chciał mnie zabić, i zrobiłby to, gdybym nie był szybszy.
I shot a criminal conspirator who was trying to kill me, who would have killed me if he was a better shot.
Mamy w areszcie spiskowca.
Po dwóch latach udało się też w końcu ustalić tożsamość drugiego spiskowca z GRU.
After two years, it was finally possible to determine the identity of the second GRU conspirator.
Powiedzieli, że jeśli dam im wystarczająco na Rashida, wtedy... mogę uniknąć więzienia, bo wtedy USA będą miały odpowiedniego spiskowca do postawienia przed sądem.
They said that if I could give them enough about Rashid's role, then... then I could avoid it, because... because then, at least, the US would have a proper conspirator to put on trial.
Oczywiście, wszyscy wolimy Dormana naiwnego i spontanicznego, który w sposób trochę niezamierzony zmienił się w apostoła nowej sztuki, od Dormana spiskowca, który chciał ośmieszyć iluzyjną lalkę, brechtowski teatr epicki i dydaktyzm działaczy teatru dla dzieci.
We, obviously, prefer the naive and spontaneous Dorman who almost inadvertently became the apostle of newart, from Dorman the conspirator who set out to ridicule the illusionist puppet, the Brechtian epic theatre and the didactism of those active in the theatre for children.
Julius Caesar zauważa, że Cassius ma "szczupły i głodny wygląd", co czyni go z publicznością słusznie podejrzaną o jego motywy jako spiskowca zabicia Cezara.
Julius Caesar notes that Cassius has a "lean and hungry look," which makes him and the audience rightfully suspicious of his motives as a conspirator to kill Caesar.
Jeden z przywódców powstania, Jakub Gieysztor, opisał Kalinowskiego jako otwartego, wytrwałego, bezinteresownego, gorliwego patrioty - najpiękniejszego, najczystszego przedstawiciela niezrównanego spiskowca, który potrafił pracować i ukrywać się.
One of the leaders of the uprising, Jokūbas Geištoras, described Kalinauskas as extreme in views, tenacious, selfless, a fiery patriot - the most exquisite kind of incomparable conspirator who knew how to work and hide.
Wszyscy bali się spiskowca, podejrzewając, że potrafi obrócić przyjaciół w wrogów.
Everyone feared the conspirer, suspecting he could turn friends into enemies.
Może przerzucać własną traumę na spiskowca.
Pozostało jeszcze tylko zdobycie jeszcze jednego spiskowca.
Mamy w areszcie spiskowca.
Człowieka w czerwonych spodniach nie można uważać za niepozornego spiskowca, pani.
A man in red breeches could scarcely be considered... an inconspicuous conspirator.
