Dobry stroiciel fortepianu potrafi sprawić, że nawet stary instrument zabrzmi jak nowy.
A good piano tuner can make even an old piano sound brand new.
Stroiciel pianina zasugerował użycie tłumika, aby zmniejszyć dźwięk niechcianych nadtonów.
The piano tuner suggested using a dampener to reduce the sound of unwanted overtones.
Doświadczony stroiciel przybył wcześnie, aby przygotować instrumenty dla orkiestry.
An experienced accorder arrived early to prepare the instruments for the orchestra.
Stroiciel pracował w ciszy, skupiając się na szczegółach brzmienia każdego instrumentu.
The accorder worked silently, focusing on the details of each instrument's sound.
Stroiciel użył specjalistycznych narzędzi, aby idealnie nastroić skrzypce.
The accorder used special tools to ensure the violin was perfectly in tune.
W przerwie stroiciel dokonał niezbędnych korekt w stroju wiolonczeli.
During intermission, the accorder made necessary adjustments to the cello.
"Stroiciel lasu" to słowo o Polsce po roku 1989, przy czym o trudnych sprawach mówi się tutaj z humorem.
"The Forest Tuner" is a novel about Poland after the political change in 1989, however the serious matters are told in a humorous way.
Rzetelny stroiciel uważnie wsłuchuje się w dźwięki, zanim dokona jakichkolwiek korekt.
A reliable piano tuner listens carefully before making any adjustments to the piano.
Stroiciel fortepianu zalecił regularne czyszczenie klapy, aby utrzymać ją w dobrym stanie.
The piano technician recommended cleaning the fallboard regularly to maintain its condition.
W zeszłym tygodniu stroiciel naprawił problemy z nastrojeniem fortepianu u mojego znajomego.
Last week, the piano tuner fixed the tuning issues at my friend's house.
Jeśli stwierdzę, że potrzebny mi stroiciel, sama sobie go załatwię.
Po występie stroiciel sprawdził instrument pod kątem ewentualnej potrzeby dostrojenia.
After the performance, the piano tuner checked the instrument for any necessary tuning.
