Vertaling van "stwarzane" in Engels
Zagrożenie stwarzane przez nanomateriały w produktach biobójczych należy zatem zbadać oddzielnie.
The risks posed by nanomaterials in biocidal products must therefore be investigated separately.
Przywódcy muszą wziąć odpowiedzialność za zagrożenia stwarzane przez głowice jądrowe.
Leaders must take responsibility for the dangers posed by nuclear warheads.
Ludzie często lekceważą zagrożenia stwarzane przez powszechnie występujące trujące rośliny w ogrodach.
People often overlook the dangers posed by a common poisonous plant in gardens.
Władze postanowiły zneutralizować zagrożenie stwarzane przez nowo odkryty wirus.
The authorities decided to defang the threat posed by the newly discovered virus.
Prezydent omówił zagrożenia stwarzane przez zagraniczne organizacje terrorystyczne.
The president addressed the dangers posed by a foreign terrorist organization.
Emocje pełnią rolę adaptacyjną, pomagając organizmom przetrwać zagrożenia stwarzane przez środowisko.
Emotions served an adaptive role in helping organisms deal with key survival issues posed by the environment.
ryzyko stwarzane przez poszczególne rodzaje zakładów akwakultury lub transportu
the risks posed by each type of aquaculture establishment or transport
Ze względu na ilość i charakterystykę, problemy stwarzane przez odpady pochodzenia kurzego znajdują się wśród najważniejszych.
Due to its amount and characteristics, problems posed by poultry waste are among the priority issues.
Ponadto program obejmuje identyfikację dodatkowych zagrożeń zdrowotnych, takich jak zagrożenia stwarzane przez czynniki fizyczne i chemiczne.
The programme covers as well identification of additional health threats, such as those posed by physical and chemical agents.
Co więcej mimo opracowania środków mających zmniejszyć zagrożenia stwarzane przez słupy wysokiego napięcia, ich skuteczność nie została oceniona.
Furthermore, although measures to reduce the risk posed by pylons have been developed, their effectiveness has not been assessed.
Taka obróbka termiczna wystarcza do inaktywacji wirusa grypy ptaków, a zatem ryzyko dla zdrowia zwierząt stwarzane przez wyroby poddane obróbce termicznej można uznać za znikome.
Such heat treatment is sufficient to inactivate the avian influenza virus and the animal health risk posed by the heat treated products may therefore be regarded as negligible.
Mając na uwadze powagę sytuacji i niebezpieczeństwo stwarzane przez te wycieki substancji chemicznych, sądzę, że należy podjąć działania najszybciej jak to możliwe.
In view of the gravity of the situation and the danger posed by these toxic substance spills, I believe that we must take action as quickly as possible.
Celem tego aktu prawnego jest usprawnienie wykrywania przestępstw, zapobiegania im oraz prowadzenia dochodzeń, aby umożliwić szybkie reagowanie na zagrożenia stwarzane przez przestępców działających na obszarze pozbawionym granic wewnętrznych.
The aim of this legislative act is to enhance the successful detection, prevention or investigation of crime, providing a necessary response to threats posed by criminals operating across an area without internal borders.
