Vertaling van "swapowej" in Engels
Rząd ogłosił uruchomienie linii swapowej w celu wsparcia handlu międzynarodowego z zagranicznymi partnerami.
The government announced a swap line to support international trade with foreign partners.
Żadna płatność wynikająca z jakiejkolwiek umowy swapowej nie będzie uznawana jako rozliczenie z tytułu odsetek i rejestrowana jako dochód majątkowy.
No payment resulting from any kind of swap arrangement is to be considered as interest and recorded under property income.
Wszystkie transakcje finansowymi instrumentami pochodnymi muszą odpowiadać łącznym zyskom lub stratom wynikającym z przeszacowania w okresie trwania umowy swapowej.
All transactions in financial derivatives must match the total revaluation gain or loss throughout the duration of the swap contract.
Natomiast inne strumienie wynikające z umowy swapowej są rejestrowane jako transakcje finansowymi instrumentami pochodnymi dla kwot faktycznie wymienionych.
On the contrary, other flows under a swap arrangement are recorded as a transaction in financial derivatives for the amounts effectively exchanged.
Płatności wyrównawcze między stronami umowy swapowej zostaną określone w umowie.
The counterpart payment between the parties to the swap contract will be that specified within the contract.
Kontrahent instytucji nabywa prawo do zawarcia umowy swapowej z instytucją; jeżeli kontrahent skorzysta z przysługującego mu prawa, otrzyma stałą stopę procentową, natomiast instytucja otrzyma zmienną stopę procentową.
The counterparty of the institution buys the right to enter a swap with the institution; if the counterparty exercises its right, it will receive the fixed rate while the institution will receive the floating rate.
Ujemne różnice między szacowaną wartością godziwą pożyczek udzielonych i zaciągniętych na stałą stopę procentową na dzień 31 grudnia 2004 r. należy postrzegać łącznie z dodatnią wartością godziwą "transzy swapowej" (patrz informacja dodatkowa E..8.2).
The negative difference between the estimated fair value of fixed interest bearing loans and borrowings as at 31 December 2004 is to be considered together with the positive fair value of the "swap tranche" (see note E..8.2).
Warto dlatego sięgnąć do historii - do roku 1994 we Włoszech - gdzie obserwowano podobną odwróconą zależność w relacji krzywej swapowej do krzywej skarbowej, co skończyło się niezwykle zyskownym arbitrażem funduszu hedgingowego LTCM.
And that is why it is worth looking into history - in 1994 in Italy a similar reversed dependence in relation of the swap curve to the treasury curve was observed, which resulted in exceptionally profitable arbitrage of LTCM hedging fund.
Strony umowy swapowej nie są uznawane za świadczące sobie usługi, ale wszelkie płatności dla strony trzeciej z tytułu umowy swapowej powinny być traktowane jako płatności za usługę.
The parties to a swap are not considered to be providing a service to each other, but any payment to a third party for arranging the swap should be treated as payment for a service.
Ponadto bank skorzystał z różnych środków pomocy - specjalnego instrumentu wsparcia płynności, linii swapowej SPRON oraz ogólnych gwarancji depozytów.
In addition, the bank has benefited from a variety of aid measures - the special liquidity facility, the SPRON swap agreement and the blanket deposit guarantee.
W oryginalnych wersjach ESA 95 i SNA 93, strumienie płatności z tytułu odsetek między dwoma kontrahentami w ramach jakiegokolwiek rodzaju umowy swapowej lub kontraktów terminowych na stopę procentową są uważane za transakcje niefinansowe, rejestrowane jako dochody majątkowe w pozycji odsetki.
In original versions of ESA 95 and SNA 93, interest flows exchanged between two counterparts under any kinds of swaps and under forward rate agreements have been considered as non-financial transactions, recorded in property income, under the item interest.
Instrument wsparcia płynności został opracowany jako przedłużenie opisanej poniżej linii swapowej SPRON.
The liquidity facility was formulated as an extension to the SPRON swap arrangement described below.
W odniesieniu do przeniesienia depozytów ze SPRON oraz dokonania spłaty w formie obligacji wydanej przez Drómi - linii swapowej SPRON - Urząd z zadowoleniem zauważa, że ogólna transakcja ma na celu zapewnienie Arion Bank rekompensaty w wysokości równej jedynie kwocie przeniesionych zobowiązań.
Regarding the transfer of deposits from SPRON and the payment by the bond issued by Drómi - the SPRON swap agreement, the Authority notes positively that the overall transaction aims at providing Arion Bank with compensation equalling solely the amount of the transferred liabilities.