rozwiązanie ogólne ("zwykły" system GSP)
Obecnie system GSP obejmuje trzy elementy: ogólny system preferencji, w ramach którego obniżone taryfy przywozowe oferuje się176 rozwijającym się krajom i terytoriom; szczególne rozwiązanie motywacyjne dotyczące zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów (nazywane GSP+).
The current GSP scheme covers three elements: the general GSP arrangement which provides import tariff reductions for 176 developing countries and territories. the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (known as GSP+).
Poziom wykorzystania systemu GSP uległ zwiększeniu, ale kraje rozwijające się wciąż nie są w stanie w pełni wykorzystywać możliwości oferowanych im przez system GSP.
The utilisation rate of the GSP scheme has been increased, but still the developing countries are not able to benefit fully from the possibilities given through the GSP scheme.
UE zobowiązana jest uwzględniać cele współpracy rozwojowej w realizowanych strategiach politycznych, które mogą mieć wpływ na kraje rozwijające się, tak więc system GSP musi przyczyniać się do realizacji celów rozwojowych UE, w tym milenijnych celów rozwoju.
The EU is obliged to take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries and therefore the GSP scheme must contribute to the EU's development objectives, including attainment of the MDGs.
Komisja spodziewa się przedłożyć nowy wniosek na początku 2011 r., co oznacza, że nowy system GSP wejdzie w życie najwcześniej dopiero w połowie 2012 r., pozostawiając próżnię prawną przez ponad sześć miesięcy.
The Commission expects to table a new proposal in early 2011, which would mean the replacement GSP scheme would only come into force in mid-2012 at the earliest, i.e. a legal void of over six months.
Wspólnota Europejska była pierwszą, która wdrożyła system GSP w 1971 roku, który stał się jednym z kluczowych instrumentów polityki handlowej i rozwoju UE wspierającym państwa rozwijające się w zmniejszaniu ubóstwa poprzez pozyskiwanie dochodów dzięki handlowi międzynarodowemu.
The European Community was the first to implement a GSP scheme and since its creation the GSP has been one of the key EU trade and development policy instruments to assist developing countries reduce poverty by generating revenue through international trade.
Obecny system GSP został wprowadzony rozporządzeniem Rady (WE) nr 732/2008, które weszło w życie w dniu 1 stycznia 2009 r., a wygaśnie w dniu 31 grudnia 2011 r.
The current GSP scheme is established by Council Regulation (EC) No 732/2008, which entered into force on 1 January 2009 and will expire on 31 December 2011.
Aktualnie obowiązujący system GSP został ustanowiony rozporządzeniem Rady (WE) nr 732/2008.
The current GSP scheme was established under Council Regulation EC 732/2008.
Wspólnota Europejska jako pierwsza wdrożyła system GSP w 1971 roku.
The European Community was the first to implement a GSP scheme in 1971.
Wspólnota Europejska jako pierwsza wprowadziła system GSP w 1971 r.
The European Community was the first to implement a GSP scheme in 1971.
W tym roku system GSP ma zostać poddany przeglądowi, proces ten powinien uwzględniać obawy wyrażone w Komisji Handlu Międzynarodowego.
The GSP scheme is due to be reviewed this year, a process that should take into account the concerns expressed in the Committee on International Trade.
System GSP w obecnej formie wszedł w życie w 2006 r., a zatem sprawozdanie z oceny wpływu może oceniać tylko jeden rok stosowania.
The GSP scheme in the current format only entered into force in 2006, so the impact assessment report could evaluate only one year of application.
System GSP jest istotnym instrumentem prorozwojowym polityki handlowej UE.
The GSP scheme is an important pro-development instrument of EU trade policy.
