Pojazd musi być wyposażony w system OBD.
Producent zapewnia wyposażenie wszystkich układów silnika i pojazdów w system OBD.
Manufacturers shall ensure that all engine systems and vehicles are equipped with an OBD system.
Rozszerzenie w celu uwzględnienia zmiany konstrukcyjnej mającej wpływ na system OBD.
Extension to address a design change that affects the OBD system
Wykaz i funkcja wszystkich podzespołów monitorowanych przez system OBD: ...
List and purpose of all components monitored by the OBD system: ...
Lista i zadania wszystkich komponentów monitorowanych przez system OBD
List and purpose of all components monitored by the OBD system
Jeżeli system OBD wykryje usterkę systemu emisji, będzie można dokonać naprawy.
If the OBD system identifies a failure in the emission system, repairs can then be carried out.
Inne podzespoły monitorowane przez system OBD: ...
Other components monitored by the OBD system: ...
Informacje zarejestrowane przez system OBD muszą być dostępne na żądanie z zewnątrz w następujących zestawach
The information recorded by the OBD system shall be available upon off-board request in the following packages manner
Badanie uznaje się za zakończone z chwilą, gdy system OBD zareaguje w sposób zgodny z wymaganiami niniejszego załącznika
The test is considered complete as soon as the OBD system has responded in a manner that meets the requirements of this annex.
W przypadku części wejściowych należących do układu silnika, system OBD musi wykrywać co najmniej awarię obwodów elektrycznych oraz, tam gdzie jest to możliwe, nieprawidłowości racjonalne.
In the case of input components that belong to the engine system, the OBD system shall at a minimum detect electrical circuit failures and, where feasible, rationality failures.
Dodatkowa próbka typu wymiennego konwertera katalitycznego, w przypadku wymiennego konwertera katalitycznego przeznaczonego do zainstalowania w pojeździe wyposażonym w system OBD.
An additional sample of the type of the replacement catalytic converter, in the case of a replacement catalytic converter intended to be fitted to a vehicle equipped with an OBD system.
Dla potrzeb wyznaczenia czasu tego polecenia "włączenia" system OBD nie może uwzględnić czasu późniejszej interwencji żadnego z komponentów czy układów w ramach tego samego cyklu jazdy dokonanej wyłącznie na potrzeby monitorowania.
For purposes of determining this commanded "on" time, the OBD system may not include time during intrusive operation of any of the components or strategies later in the same driving cycle solely for the purposes of monitoring.
Do celów obliczenia parametrów obciążenia i momentu obrotowego, system OBD musi dostarczać jak najdokładniejszych danych, obliczonych przez elektroniczną jednostkę sterowania (np. komputer sterujący pracą silnika).
For the purpose of the calculated load and torque parameters, the OBD system shall report the most accurate values that are calculated within the applicable electronic control unit (e.g. the engine control computer).
