Producent musi dostarczyć zestaw dokumentacji, który obejmuje pełny opis systemu OBD.
The manufacturer shall provide a documentation package that includes a full description of the OBD system.
Awaria jednego z komponentów układu ostrzegania nie może przerywać funkcjonowania systemu OBD.
The failure of a component of the alert system shall not cause the OBD system to stop functioning.
Kalibracja z wykorzystaniem korekt systemu OBD jest stosunkowo prosta, lecz sterownik oferuje jeszcze prostsze rozwiązanie.
Calibration using OBD system corrections is relatively simple, but the controller offers an even simpler solution.
Bierze się pod uwagę zgromadzone w komputerze dane o kodach błędu systemu OBD oraz o liczbie godzin pracy silnika.
OBD system fault code and engine running hours information stored in the computer shall be taken into account.
Organ udzielający homologacji typu może zatwierdzić czasową dezaktywację systemu OBD zgodną z warunkami przedstawionymi w poniższych podpunktach.
Approval authorities may approve that an OBD system be temporarily disabled under the conditions specified in the following sub-paragraphs.
Producent może wnioskować do organu udzielającego homologacji typu o zatwierdzenie systemu OBD, nawet jeżeli układ posiada jeden lub większą ilość braków.
Approval authorities may approve upon request of a manufacturer an OBD system even though the system contains one or more deficiencies.
Poniżej przedstawiono podstawowe elementy służące do wykazania zgodności systemu OBD z wymaganiami niniejszego załącznika
The basic elements for demonstrating the compliance of an OBD system with the requirements of this annex are as follows
awaria nie dotyczy komponentu lub układu zapewniającego odpowiednią pracę systemu OBD; oraz
The failure does not affect a component or system enabling the proper performance of the OBD system; and
odpowiednie informacje pozwalające na opracowanie części zamiennych, które są niezbędne do poprawnego działania systemu OBD
relevant information to enable the development of replacement components which are critical to the correct functioning of the OBD system
Instalacja gazowa z tym sterownikiem zawsze idealnie współpracuje z benzynowym układem zasilania, ponieważ korekty systemu OBD są monitorowane na bieżąco i w takim samym trybie zmieniane.
The gas installation with this controller always works perfectly with the gasoline supply system, because OBD system corrections are monitored on an ongoing basis and changed in the same mode.
Taki wyjątek nie wyklucza jednak konieczności włączenia tych układów monitorujących jako części systemu OBD przy użyciu innych technik monitorowania, ponieważ są one potrzebne w celu wyizolowania nieprawidłowości.
Nevertheless, such exemption shall not preclude the need to include these monitors, using other monitoring techniques, as part of the OBD system as the monitors are still needed for the purpose of malfunction isolation.
Producent układu silnika może złożyć wniosek o homologację swojego systemu OBD w jeden z następujących sposobów
The manufacturer of an engine system may apply for the approval of its OBD system in one of the three following manners
W stosownych przypadkach odniesienie producenta do pakietu dokumentacji dotyczącej instalacji w pojeździe systemu OBD homologowanego silnika
When appropriate, manufacturer reference of the documentation package related to the installation on the vehicle of the OBD system of an approved engine
