Szewczenko mieszkał w koszarach, choć jeden oficer zaproponował Tarasa osiedlić się u niego w mieszkaniu.
Shevchenko lived in the barracks, although one officer offered to Taras to stay in his apartment.
Tak jak synowie Tarasa różniły się w każdej sprawie, od razu stały się widoczne wśród młodzieży.
As the sons of Taras distinguished prowess in any case, they immediately become noticeable among young people.
Siting na Tarasa, picia kawy i słuchania drzew była świetna.
Siting at the taras, drinking coffe and listening trees was great.
Ziemianin, odkrywając zdolności Tarasa do rysowania, postanowił wysłać go na szkolenie, a następnie zrobić z chłopca domowego malarza.
The landlord, discovering the ability of Taras for drawing, decided to send him to study, and then to make the boy a home painter.
W 1823 roku zmarła matka Tarasa, wtedy ojciec po raz drugi się ożenił.
In 1823, died Taras mother, then the father married a second time.
Pierwsze poważne problemy Tarasa Szewczenki, związane z alkoholizmem, odnoszą się do tego czasu.
The first serious problems of Taras are associated with alcoholism, treat this time.
Na końcu korytarza znajduje się popiersie Tarasa Szewczenki z białego kamienia, otoczone przez te same motywy roślinne, który znajduje się na ścianach stacji.
At the end of the hall is a white stone bust of Taras Shevchenko, surrounded through the same plant motif that is located on the station's walls.
Głównym tematem spotkania w niedziele było omówienie twórczości Tarasa Szewczenki, każdy z uczestników przygotował ulubiony tekst do przeczytania i zaprezentowania innym.
The main topic of the meeting on Sunday was to discuss the work of Taras Shevchenko, each participant prepared his/her favorite text to read and present to others.
Kolejna scena - weble i wykonywanie musztry zobrazuje pobyt Tarasa Szewczenko w kolonii karnej.
The next scene - weble and drill performance will depict the stay of Taras Shevchenko in the penal colony.
Poznałem kapitana Tarasa (zdjęcie poniżej) z którym mogłem porozmawiać o jego rodzinnym mieście - Odessie.
I met our Captain Taras (photo below) with whom I could talk about his hometown - Odessa.
Napisana przez jednego z najlepszych ekspertów - Anatolija Tarasa.
Written by one of the worlds leading experts - Anatolij Taras.
Widok ze stromego prawego brzegu: grobowiec Tarasa Szewczenki, górny bieg rzeki Dniepr, rezerwat i elektrownia w tle.
View from the steep right bank, the tomb of Taras Shevchenko, upstream Dnipro, the reservoir and power station at the background.
Lata spędzone na wyspie Bardzo trudne dla Tarasa były pierwsze 3 lata pobytu tutaj.
The Years spent acting on the Mangyshlak It is Very difficult for Taras were the first 3 years of stay here.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
