Oedipus akceptuje wyzwanie, odpowiada poprawnie i ratuje Teby.
Oedipus accepts the challenge, answers it correctly, and saves Thebes.
Widziałem, jak kierowała się z powrotem na Teby.
I saw her heading back towards Thebes.
Teby się będą rozdarte... przez spustoszenie wojną... i więcej niewinnej krwi... będzie na twoich rękach.
Thebes will be torn apart... by the ravages of war... and more innocent blood... will be on your hands.
Jedne i jedyne Teby.
The one and only Thebes.
jedno i tylko Teby.
The one and only Thebes.
Są dziewczyny od Narbo po Teby, które wykrzykują moje imię nocą!
There are girls from Narbo to Thebes that scream my name by night.
Są kobiety od Narbony po Teby, które wykrzykują moje imię nocą!
There are girls from Nabo to Thebes that scream my name by night.
Owszem. Od Nabo po Teby wołają mnie przez sen.
There are girls from Nabo to Thebes that scream my name by night.
Teby rozwinęły się stosunkowo późno, bo dopiero w okresie XI dynastii.
The site of Thebes developed relatively late, in the XIth Dynasty.
Karnak i Luksor znajdują się na wschodnim (prawym) brzegu Nilu, w miejscu południowej części starożytnego miasta Teby.
Karnak and Luxor are located on the eastern side of the Nile River on the site of the southern part of the city of Thebes.
Królowa miast, stu bramowe Teby.
The Queen of Cities. Thebes, of the hundred gates.
Trylogia Oedipusa opowiadała historię Oedipusa, tragicznego bohatera greckiego, który pokonał sfinksa i ocalił Teby, ale nieświadomie zabił swojego ojca i poślubił swoją matkę.
The Oedipus trilogy told the story of Oedipus, a tragic Greek hero, who defeated the sphinx and saved Thebes, but unknowingly killed his father and married his mother.
Konstelacja jest podłączona do wielu legend z mitologii greckiej, przede wszystkim jako symbolizującej smoka z Herkulesa, którego miał pokonać, lub tego zabitego przez Kadmosa zanim założył miasto Teby.
The constellation is connected to multiple legends in Greek mythology, most notably as symbolizing the hundred-headed dragon Hercules had to get past during his Twelve Labours, or the dragon killed by Cadmus before he founded the city of Thebes.
