We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
the same yardstick
the same measurements
Ogólnie rzecz ujmując, widzę pewne niebezpieczeństwo w przykładaniu do wszystkiego tej samej miary oraz promowaniu przymusowej zgodności.
In general, I also consider it dangerous to measure everything by the same yardstick and campaign for enforced conformity everywhere.
Z drugiej strony przykładanie tej samej miary do Europy i tamtego regionu byłoby przejawem znacznej arogancji w stosunku do grup populacji, opisywanych w sprawozdaniu i ich prawa do samostanowienia.
On the other hand, applying the same yardstick there as in Europe would be to show considerable arrogance towards the people groups named in the report and their rights to self-determination.
10 Wnęki bramy w kierunku wschodnim: trzy z tej strony i trzy z tamtej strony, wszystkie trzy tej samej miary, i filary tej samej miary, tak z jednej jak i z drugiej strony.
The portico of the gateway faced the temple. 10 Inside the east gate were three alcoves on each side; the three had the same measurements, and the faces of the projecting walls on each side had the same measurements.
W tej sytuacji nasuwa się nieodparte wrażenie, że kraje członkowskie UE nie są przez KE traktowane według tej samej miary.
This situation creates the undeniable impression that the Commission does not measure the EU Member States against the same yardstick.
Nie można tej samej miary stosować do wszystkich państw.
The same cannot be expected in all states.
mając na uwadze, że te niebanalne osiągnięcia należy utrwalić oraz że powinny im towarzyszyć tej samej miary wytężone starania na rzecz przyjęcia i wdrożenia reform, o których mowa w sprawozdaniu Komisji oraz w niniejszej rezolucji,
whereas these considerable achievements need to be consolidated and matched by sustained efforts to adopt and implement the reforms addressed in the Commission's report and in this resolution,
Nie ręczę za ciebie, byś nie przyszedł bez zaproszenia, jak ręczę tutaj za Harry'ego, ponieważ nie jesteś człowiekiem tej samej miary.
I do not vouch for you, nor presume to bring you uninvited, as I do Harry, because you are not the same quality person.
Dlatego, szanowne panie i panowie posłowie z EPP, proszę was dziś o stosowanie dokładnie tej samej miary wobec aktualnych wydarzeń w Hondurasie.
For that reason, ladies and gentlemen of the EPP, I ask you today to use precisely the same criteria in respect of what is currently happening in Honduras.
Nie ręczę za ciebie, byś nie przyszedł bez zaproszenia, jak ręczę tutaj za Harry'ego, ponieważ nie jesteś człowiekiem tej samej miary.
I DO NOT VOUCH FOR YOU, NOR PRESUME TO BRING YOU UNINVITED, AS I DO HARRY, BECAUSE YOU ARE NOT THE SAME QUALITY PERSON.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.