Tekst docelowy projektu wymaga dokładnej analizy i tłumaczenia.
The target text for the project needs to be carefully analyzed and translated.
Dzięki wypracowanym przez lata procedurom kontroli jakości, jesteśmy w stanie dostarczyć tekst docelowy, który precyzyjnie oddaje sens tekstu źródłowego z zachowaniem spójności terminologicznej oraz zasad języka docelowego.
Thanks to long-established quality assurance procedures, we are able to deliver a target text which accurately conveys the meaning of the source text while maintaining consistent terminology and rules of the target language.
Redaktorzy - posiadają w danej dziedzinie specjalistyczną wiedzę, analizują tekst docelowy pod względem jego stosowności wobec uzgodnionego celu i poszanowania konwencji przyjętych w dziedzinie
Editors - possess specialist knowledge in a given field, as they analyze target text in terms of its appropriateness to the agreed-upon target, and respect of conventions recognized in the field.
Dzięki pracy korektora tekst docelowy będzie pozbawiony literówek, błędów gramatycznych i interpunkcyjnych, ale zachodzi ryzyko niedokładnego tłumaczenia i różnic w stylu względem oryginału, ponieważ korektor w swojej pracy nie korzysta z tekstu źródłowego.
Because of the proofreader's work, the target text will have no spelling, punctuation, or grammatical errors, but there is always the risk of inaccuracy or inadequate style as the proofreader doesn't refer to the source text.
W większości wypadków przekładu dla potrzeb kina, tekst docelowy wraz z pozostałymi elementami przekazu ma na celu uprzyjemnienie czasu widowni, niezależnie od tego czy bezpośrednim odczuciem, jak w przypadku komedii, jest rozbawienie, strach w przypadku horroru, czy cokolwiek innego.
In most cases of cinema subtitling, the target text coupled with the other elements of the filmic message is aimed at pleasing the audience, regardless of whether the immediate feeling is amusement (comedy), fear (horror) or anything else.
Tekst docelowy (tłumaczenie), przeważnie w formie elektronicznej, jest sprawdzany pod względem poprawności i porównywany z tekstem wyjściowym.
Proofreading The target text (the translation) is mostly checked for its correctness in electronic form while comparing it to the original text.
Teksty wymagające obróbki informatycznej trafiają do działu IT, gdzie grupa specjalistów dokonuje odpowiednich zabiegów, tak aby tekst docelowy nie odbiegał od wersji oryginalnej.
Texts requiring computer processing go to the IT department where specialists make appropriate treatments so that the target text does not deviate from its original version.
Powierzając nam tłumaczenie tekstu instrukcji obsługi, mogą mieć Państwo pewność, że tekst docelowy będzie nie tylko spełniał wymogi poprawności merytorycznej, ale będzie brzmiał naturalnie z zachowaniem norm grzeczności językowej właściwych dla języka przekładu.
When you entrust us with a manual translation project, you can be sure that the target text will not only be true to source in terms of content but that it will sound natural and follow the rules of linguistic politeness in the target culture.
Tekst docelowy (tłumaczenie dostarczone do Klienta)
Target text (translation delivered to the client)
Voice-over, gdzie tekst docelowy czyta lektor a oryginał jest również słyszalny, przybył do Polski z byłego Związku Radzieckiego.
Voice-over, where the target text is read out by a lektor and superimposed on the original, which is also audible, originated in the former Soviet Union and was brought to Poland, where it still enjoys popularity.
Kiedy tekst jest tłumaczony z jednego języka w drugi istnieje duże prawdopodobieństwo, że tekst docelowy będzie miał inną długość niż tekst źródłowy.
When text is translated from one language to another, the length of the source and translated text is likely to be different.
Tłumaczenie marketingowe to działania zmierzające do tego, aby tekst docelowy oddziaływał na odbiorców w taki sam sposób, jak tekst wyjściowy.
Marketing translation involves adapting your content in such a way that it affects the target audience in the same way as the original. Transcreation
Andere resultaten
Który tekst jest podstawą wystawienia faktury: tekst źródłowy, czy docelowy?
What is the basis for invoicing, the original text or the translated text?