Vertaling van "teofila" in Engels
Album komponowany przez Teofila Lenartowicza przez blisko 30 lat to dzieło niepowtarzalne, imponujące zarówno bezcenną zawartością, jak i pasją kolekcjonerską, która musiała towarzyszyć jego powstawaniu.
The album, assembled by Teofil Lenartowicz over the course of almost 30 years, is a unique work, impressive both because of its valuable content, but also because of the collector's passion that much have accompanied its creation.
Krzesło zostało zaprojektowane przez profesora Rajmunda Teofila Hałasa, który zaczynał karierę jako mistrz stolarstwa w fabryce swojego ojca a skończył jako profesor uniwersytecki.
The chair was created by Professor Rajmund Teofil Hałas, who started his career as a carpentry master in his father's factory to later become a university professor.
Ćwiczenie edukacyjne z bogatym materiałem ikonograficznym zaprosi zwiedzającego do podróżowania po błogosławionym życiu Teofila.
An educational exercise with rich iconographic material will invite the visitor to travel the blessed Theophilus life.
Przeróbki te dokonane zostały w 1926 pod kierunkiem bydgoskiego architekta Teofila Biernackiego.
This renovation work was achieved in 1926 under the direction of Bydgoszcz architect Theophilus Biernacki.
Dekoracje znalazły się również na ulicy Teofila Noniewicza, wzdłuż której stworzyły kwitnącą barierę od ulicy.
The decorations have been found also in the Teofil Noniewicz street, along which they have created a wonderful floral barrier.
Prezentowana tu druga wersja - miedziorytowa została zredukowana do skali około 1:6750 i przeniesiona na cztery miedziane płyty przez rytownika Teofila Jakuba Marstalskiego (1746-1786).
Presented here is the second version - a copperplate engraving - reduced to a scale of c. 1: 6,750 and transferred onto four copperplates by the engraver Teofil Jakub Marstalski (1746-1786).
Janowska gmina okultystyczna Teofila Ociepki, podobnie jak Nikisz jest czymś wyjątkowym na skalę światową.
Teofil Ociepka's Janowska occult commune, similarly to Nikisz, is something unique on a global scale.
Parafia zaczęła kształtować się w roku 1987 przy dużym zaangażowaniu proboszcza ś.p. ks. Teofila Szendzielarza, który to dzieło rozpoczął.
The south side parish began to take shape in 1987 with the involvement of Father Teofil Szendzielarz.
Czcimy pamieć polskich ochotników i ich dowódcy Teofila Lapinskiego, którzy aktywnie uczestniczyli w ostatnim okresie czerkieskiej wojny o niepodległość.
We also, herewith, reverently preserve the memories of Polish volunteers and their commander, Teofil Lapinski, who effectively participated to the Circassian War of Independence.
Jej renoma opierała się na wystawach indywidualnych i uczestnictwie w wystawach zbiorowych w prestiżowych galeriach w kraju i za granicą swoich najsławniejszych członków: Teofila Ociepki, Pawła Stolorza, Pawła Wróbla i Leopolda Wróbla.
Its reputation was based on individual exhibitions and participation in collaborative exhibitions of its most famous members in prestigious galleries at home and abroad, these members were: Teofil Ociepka, Paweł Stolorz, Paweł Wróbel and Leopold Wróbel.
Autorka przygotowała we współpracy ze znanym śląskim introligatorem makietę tego wydawnictwa. Obejmowało ono dwa niezależne cykle: serię zdjęć ilustrujących działania malarskie Teofila Ociepki oraz osobny zestaw fotografii artystów związanych z katowickim ZPAP.
It comprised of two independent cycles: a series illustrating Teofil Ociepka's painting achievements and a separate set of photos depicting artists connected with the Katowice chapter of ZPAP (Association of Polish Artists and Designers).
Nosi ona imiona urodzonych w Grabowie nad Prosną dwóch wybitnych postaci: dr. Władysława Biegańskiego - lekarza, logika, filozofa - jednego z pierwszych metodologów wiedzy lekarskiej oraz Teofila Ciesielskiego - profesora botaniki we Lwowie, wybitnego specjalisty w zakresie pszczelarstwa.
It is dedicated to two outstanding people born in Grabów: Dr. Władysław Biegański - physician, logician, philosopher - one of the first methodologists of medical knowledge, and Professor Teofil Ciesielski, botany professor in Lwów, an outstanding specialist in apiary.
Nasza kolekcja mebli zaprojektowanych przez Profesora Rajmunda Teofila Hałasa poszerzyła się o taboret IMUGO.
Our collection of furniture designed by professor Rajmund Teofil Hałas welcomes a new piece - the IMUGO stool.
