Ta kwestia terminologiczna, która powstała w momencie wprowadzenia nowego systemu premii, wymaga wyjaśnienia.
This question of terminology, which goes back to the introduction of the new premium scheme, needs to be settled.
W pracy dokonana została analiza terminologiczna, dzięki której możliwe było osadzenie problemu elektronicznego samopublikowania na polu badawczym dziedziny informatologii i bibliologii.
It was possible to embed an electronic self-publishing problem in the research field of informatology and bibliology by analysis of terminology.
Precyzja terminologiczna wydaje się w tym przypadku niezbędna.
Spójność terminologiczna jest ważna również z perspektywy wizerunku firmy - świadczy o profesjonalizmie zespołu i dobrej organizacji.
Terminological consistency is important also from a company's image perspective-it demonstrates the professionalism of a team and good organisation.
Opracowana zostanie rozbudowana wspólna baza terminologiczna (ontologia) oraz protokoły komunikacyjne, a także koncepcje w zakresie umożliwienia współpracy heterogenicznych i rozproszonych technologii modelowania i symulacji.
Extensive common terminological basis (ontology) and communication protocols will be developed, along with concepts enabling interoperability among heterogeneous and distributed modelling and simulation technologies.
Oparcie produkcji na terminotyce (precyzja terminologiczna, czyli podstawa jakości językowej, nie jest możliwa bez szeregu branżowych glosariuszy "technolektów" przechowywanych w bazach tłumaczeń każdego biura).
Basing this production on terminotics (terminological precision - that is to say the base of linguistic quality - is not possible without numerous glossaries of industry "technolects" stored in translation memories at each office).
W ten sposób fragmenty tekstu, zdania, części zdania oraz terminologie z wcześniejszych projektów mogą być użyte jako podstawa dla przyszłych tłumaczeń, równocześnie zostaje zapewniona jednolitość stylistyczna i terminologiczna w obrębie jednego tekstu i między tekstami.
Through this process, sections of text, sentences, parts of sentences, and terminology from previous projects can be used as a basis for future translations, which ensures the stylistic and terminological consistency within the text as well as in the overall text.
Kluczowe wyrażenia, konwencja terminologiczna, terminologia specyficzna dla danego projektu i dziedzina sztuki.
Key phrases, terminological convention, project-specific terminology and terms of art.
W przypadku tekstów technicznych estetyka schodzi na dalszy plan, a najważniejszą rolę ogrywa zrozumiałość przekazu, spójność terminologiczna i zgodność z formalnymi wymogami tekstu oryginalnego.
In case of technical translations, their stylistic appeal is of secondary importance, whereas comprehensibility of the message, its terminological consistency and compliance with formal requirements of a source text are of key importance.
Należy powtórzyć, że niejasność terminologiczna, na którą zwrócono uwagę w dokumencie roboczym 10 w czasie procedury budżetowej na 2007 r., nie została dotychczas usunięta.
It has to be repeated that the confusion of terminology noted in Working document 10 during the 2007 budget procedure has still not been remedied.
Na przykład w połowie bieżącego roku upubliczniona zostanie międzyinstytucjonalna terminologiczna baza danych - IATE.
For instance, by the middle of this year, the inter-institutional terminology database IATE will be opened to the public.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
