Słowa kluczowe: termowizja, metody badania w podczerwieni, termogram, maszyna elektryczna.
Key words: thermovision system, infrared examination methods, thermogram, electric machine.
Multispektralność stanowiska zrealizowana została tu poprzez dostosowanie go do możliwości akwizycji obrazów w świetle widzialnym, bliskiej podczerwieni oraz średniej podczerwieni (tzw. termogram twarzy).
Multispectrality of the station has been realized here by adjusting it to the possibility of images acquisition in visible light, near infrared and medium infrared (so-called face thermogram).
W pełni radiometryczne kamery termowizyjne rejestrują i zapisują kalibrowane dane dotyczące temperatury w postaci tablicy złożonej z tysięcy punktów, które razem składają się na termogram.
Fully radiometric thermal imagers capture and store calibrated temperature data for the matrix of thousands of points that make up a thermal image.
Na raporcie znajduje się miejsce na termogram, a także zdjęcie cyfrowe, o ile jest dostępne.
The report includes the thermal image, as well as a place for a digital photograph, if available.
Słowa kluczowe: Termowizja, promieniowanie, kalkulacja, termogram.
Key words: Thermovision, radiation, calculation, thermogram.
Termogram przepustów oraz obliczone rozkłady temperatury wzdłuż osi rdzenia
Thermogram of bushings and calculated temperature distribution along the core axis
Termogram A) to sterownik silnika windy dużego hotelu.
Thermogram A) is a motor controller for an elevator in a large hotel.
Termogram B) to instalacja bezpiecznika trójfazowego, gdzie jedna końcówka bezpiecznika ma słabą styczność z układem.
Thermogram B) is a 3-phase fuse installation where one end of one fuse has poor electrical contact with the circuit.
Termogram P) pokazuje napowietrzny przewód podstacji w Peru.
Thermogram P) shows an overhead connection in a Peru substation.
Termogram H) pokazuje transformator prądowy, którego temperatura jest wyższa o 14ºC (25ºF) od temperatury pozostałych dwóch transformatorów w instalacji trójfazowej.
Thermogram H) shows a current transformer that is 14C (25F) warmer than the other two transformers in a 3-phase service installation.
Termogram E) pokazuje panel obwodu, na którym główny wyłącznik na górze jest przegrzany o 75ºC (135ºF) w stosunku do temperatury otoczenia.
Thermogram E) shows a circuit panel in which the main breaker at the top is over heated 75C (135F) above ambient.
Termogram C) to zacisk bezpiecznika, gdzie temperatura jednego ze styków przewyższa o 55ºC (99ºF) temperaturę pozostałych.
Thermogram C) is a fuse clip where one contact is 55C (99F) hotter than the others.
Termogram G) pokazuje jeden przewód sterownika, którego temperatura jest o około 20ºC (36ºF) wyższa od pozostałych.
Thermogram G) shows one line of a controller that is about 20C (36F) above the others.
