Pools

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Engels

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

testamentowy

Vertaling van "testamentowy" in Engels

NEW

testamentary

probating

testate

Umowa o spadek to umowa między spadkodawcą a inną osobą, w której spadkodawca wskazuje drugą stronę umowy lub inną osobę jako swojego spadkobiercę i dokonuje zapisu, nakłada obowiązek testamentowy lub polecenie testamentowe.

An agreement as to succession is an agreement between the testator and another person, whereby the testator names the counterparty or another person as heir and specifies a legacy, testamentary obligation or testamentary direction.

Spadkobierca testamentowy lub zapisobierca, aby wykazać swoje prawa do spadku, powinien przedłożyć testament.

An heir or legatee should submit a will to demonstrate his or her rights to the inheritance.

Raczej... staro-testamentowy sarkazm.

More... old testament sarcastic.

informacje o tym, czy spadek jest ustawowy czy testamentowy na mocy rozrządzenia majątkiem na wypadek śmierci, w tym informacje dotyczące

information as to whether the succession is a succession upon intestacy or under a disposition of property upon death, including information concerning

Tutaj mamy Staro- Testamentowy odpowiednik do Nowo-Testamentowego 'Diabła'.

Here we have the OT equivalent of the New Testament 'Devil'.

Pochodzenie: W zbiorach Muzeum Polskiego w Rapperswilu od 2014 roku (dar, zapis testamentowy Hanny "Kali" Weynerowskiej).

Provenance: In the collection of the Polish Museum in Rapperswil since 2014 (a gift from Hanna "Kali" Weynerowska).

Rzeczowy i nijaki? Raczej... staro-testamentowy sarkazm.

How about his rhetorical style? Businesslike and bland? - More Old Testament sarcastic.

Andere resultaten

informacje o tym, czy chodzi o dziedziczenie testamentowe czy ustawowe, w tym informacje dotyczące okoliczności powodujących powstanie praw lub uprawnień spadkobierców, zapisobierców, wykonawców testamentów lub zarządców spadku

information as to whether the succession is testate or intestate, including information concerning the elements giving rise to the rights and/or powers of the heirs, legatees, executors of wills or administrators of the estate

W postępowaniu działowym sąd rozpatruje spory dotyczące pochodzenia, przysposobień, testamentów i autentyczności pisemnych dowodów lub wniosków o obniżenie wysokości rozrządzeń testamentowych lub darowizn.

In division proceedings the court hears disputes relating to origin, adoptions, wills, the authenticity of written evidence or applications to reduce the amount of testamentary dispositions or gifts.

Testamenty wzajemne podlegają takim samym wymogom formalnym jak pozostałe rodzaje testamentów.

Reciprocal wills are subject to the same formal requirements as other wills.

Nie istnieją żadne terminy ważności testamentów notarialnych, tj. testamenty takie pozostają w mocy do momentu ich zmiany lub odwołania.

There are no time limits on the validity of notarial wills, i.e. they remain in force until changed or revoked.

Prawo przewiduje następujące rodzaje testamentów szczególnych: testamenty wojskowe, testamenty sporządzone na pokładzie statku morskiego, testamenty sporządzone na pokładzie statku powietrznego i testamenty sporządzone w czasie stanu nadzwyczajnego.

The law provides for the following types of special will: military wills, wills made on a ship, wills made on an aircraft, wills made in the event of a disaster.

Dziedziczenie i testamenty w Europie Rada przyjęła do wiadomości informacje prezydencji i Komisji na temat wyniku konferencji w sprawie dziedziczenia i testamentów w kontekście europejskim, która odbyła się 20 i 21 kwietnia w Pradze.

Succession and wills in Europe The Council took note of information by the Presidency and the Commission on the outcome of the conference on succession and wills in a European context, held in Prague on 20 and 21 April.