Download for Windows Premium
Publiciteit
testatornm
testator
legator
devisor
bequeather
[2.182] Lecz ten, kto obawia sie, ze testator popelnil jakies uchybienie lub grzech i ustanowi miedzy dziedzicami pokój, ten nie bedzie mial grzechu.
[2.182] He who fears injustice or sin on the part of a testator and brings about a settlement among the parties incurs no guilt.
Testator wyraził swoje życzenia podczas rodzinnych rozmów o majątku.
The legator expressed their wishes during family discussions about the estate.
Testator wyznaczył zaufaną osobę do zarządzania sprawami majątkowymi.
The legator appointed a trusted individual to manage the estate affairs.
Jako testator, postanowił mądrze rozdzielić swój majątek między potomków.
As a bequeather, he decided to allocate his assets wisely among his descendants.
Jako testator zadbał o uwzględnienie wszystkich swoich wnuków.
As a legator, he made sure to include all his grandchildren.
Wiadomości te przychodzą tak długo, jak spadkobierca nie rości sobie prawa do dziedziczenia, lub testator potwierdza, że żyje.
These messages come as long as the heir does not claim the right to inheritance, or the testator confirms that he is alive.
Wchodząc do aplikacji, testator potwierdza, że żyje i nie ma potrzeby przekazywania dziedzictwa.
By entering the application, the testator confirms that he is alive and there is no need to transfer the heritage.
Dodatkowo testator w zakresie sporządzonego testamentu może dokonać tzw. wydziedziczenia.
In addition, the wills may be disinherited by the testator within the scope of the will.
Wszystkie nieupoważnione budynki na działce nie należą do spadku, ponieważ testator nie miał w swoich prawach żadnych uprawnień.
All the unauthorized buildings on the land plot are not part of the inheritance, since the testator did not have any rights to them during his lifetime.
testament alograficzny (spisany pismem ręcznym lub maszynowym przez inną osobę niż testator), który jest sporządzany w obecności trzech świadków.
a written will (handwritten or typed by someone other than the testator), which must be drawn up in the presence of three witnesses.
państwa, którego obywatelstwo testator lub co najmniej jedna z osób, do spadku po których odnosi się umowa dotycząca spadku, posiadali albo w chwili dokonania rozrządzenia lub zawarcia umowy, albo w chwili śmierci
of a State whose nationality the testator or at least one of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession possessed, either at the time when the disposition was made or the agreement concluded, or at the time of death, or
państwa, którego obywatelstwo testator lub co najmniej jedna z osób, do spadku po których odnosi się umowa dotycząca spadku, posiadali albo w chwili dokonania rozrządzenia lub zawarcia umowy, albo w chwili śmierci
of a State whose nationality the testator or at least one of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession possessed, either at the time when the disposition was made or the agreement concluded, or at the time of death
państwa, w którym testator lub co najmniej jedna z osób, do spadku po których odnosi się umowa dotycząca spadku, zamieszkiwali albo w chwili dokonania rozrządzenia lub zawarcia umowy, albo w chwili śmierci
of a State in which the testator or at least one of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession had his domicile, either at the time when the disposition was made or the agreement concluded, or at the time of death
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor testator in het Pools

Publiciteit

Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 14 ms.