i ten skromny tomik trzydziestu sześciu skaleczonych i łkających liryków pozostaje unikalny.
and that modest volume of 36 wounded and weeping lyrics remains unique.
Dowiedziałam się, że ona dała mu tomik moich wierszy w prezencie i stąd był dobrze zorientowany.
I found out that she gave him a volume of my poetry as a gift and that's why he was so familiar with it.
Co lato kupuję nowy tomik z żartami, żeby podzielić się nim na plaży.
Every summer, I buy a new joke book to share at the beach.
Zaczekaj, dam ci jego tomik, jeśli jeszcze zostały egzemplarze.
Wait, I'll give you his book if there are any left.
Postanowiła zebrać wszystkie swoje wiersze w jeden tomik.
She decided to string together all her poetry into a single collection.
Jego najnowszy tomik wierszy nosi tytuł "bliżej skóry".
His latest collection of poems is entitled "closer to the skin."
Publikuje raczej rzadko, za to każdy tomik przygotowuje niezwykle starannie.
He publishes his texts quite rarely, but he prepares every book very carefully.
Oddałbym wszystko, żeby napisać taki tomik.
I'd have given anything to have written that book.
Zadedykuj mi swój pierwszy tomik to zapomnę o wszystkim.
You dedicate your first book to me. I'll forget the whole thing.
I dosłownie wyrwał tomik razem z włosami.
Literally claws the book from her hair.
Laurence, wysłaeś mi swój tomik.
Laurence, you sent me your book.
Gdy tłumaczę, że może to być potraktowane jako zabawa poetycka i by spróbowali sami, nagle bardzo dobrze się bawią i podoba im się tomik.
When I explain them that this can be treated as a poetic game and they should try to play themselves, they suddenly have a lot of fun and enjoy the book.
Gdyby na podobnej zasadzie oparty był pojedynczy tomik, można by już mówić o aktywnym udziale konwencji kodowej w tworzeniu jednostkowego przekazu, gdyż staje się ona matrycą konwencji wierszowej.
If a book were based on a similar principle, we could talk about active participation by the conventions of code in the creation of a single text, inasmuch as it here becomes the matrix of poetic convention.
