Vertaling van "toporne" in Engels
Sznurowadła były toporne, ręcznie robione, o nieregularnych kształtach.
The laces were crude, hand-stitched, and irregular shape.
Charles, to było toporne i niepotrzebne.
Charles, that is crude and uncalled for.
Anwaldt z prawdziwym rozbawieniem czytał krótkie, toporne zdania.
Anwaldt read the short, clumsy sentences with genuine amusement.
Radar i mapa są nieco toporne ale spełniają swoją rolę w prowadzeniu gracza do kolejnych celów zadań.
Radar and map are a bit clumsy but fulfilling their role, as they lead the player to objects and targets.
Jeśli chcecie stworzyć klub, to na początek możecie zaprosić do 49 znajomych (prawdopodobnie zwiększymy ten limit, ale na razie jesteśmy ostrożni, bo trwałe czaty lubią stawać się dosyć toporne przy zbyt dużej liczbie użytkowników).
If you want to create a club, you can invite up to 49 friends to join at launch (we're likely going to increase the cap, but we're being conservative to start because persistent chat can get pretty clunky with too many users).
Już wkrótce do lamusa odejdą grube i toporne lampy świetlówkowe, podobnie jak stało się z grubymi telewizorami.
Soon the thick and clunky fluorescent lamps will be out of date like as it happened with thick CRT TV sets.
Pierwotnie toporne, nieintuicyjne, później nieco bardziej estetyczne, ale "niepromowalne".
Originally clumsy, unintuitive, later a bit more aesthetic, but impossible to promote.
Na trzecim stosie znalazły się rzeczy trochę noszone, trochę przyniszczone, takie, które generalnie są ok, ale nie sadzę, żeby ktoś z bliskich mi osób, chciał je nosić (np. toporne, długie spódnice).
The third section were things a little worn, a little damaged, which are generally ok, but I don't think anyone familiar to me, want to wear them (eg. "clumsy", long skirts).
Proponowane dzisiaj środki upraszczające służące przeciwdziałaniu kryzysowi gospodarczemu są korzystne, ale chciałbym dodać, że mogły być nawet jeszcze ambitniejsze, gdyby środki mające zastosowanie do obecnego okresu programowania, lat 2007-2013, nie były tak toporne i skomplikowane.
The simplification measures proposed today to combat the economic crisis are positive, but I would like to add that they could have been even more ambitious if the measures being applied to the current programming period, 2007-2013, had not been so clumsy and complicated.
Wasze dzieło jest strasznie toporne.
The design is incredibly crude.
Ale były to raczej toporne falsyfikaty.
But they were rather crude.
Osiedlili się oni w dolinach górskich i wybudowali toporne obozy i jaskinie, w których czyhają na nieświadomych podróżnych.
They have since settled in the surrounding mountainous area and built crude camps and caves from which to strike at passing travelers.
To toporne zdania, połączone w wielostronicową całość, które mają ukryć brak treści.
It is clumsy phrases chained together across many pages to hide the fact that it lacks substance.
