Konsekwencją obecności wszystkich tych nieaktywnych tryptamin lub związków zawierających azot, które reagują z odczynnikiem testowym jest sztuczne podwyższenie absorbancji lub pozornej koncentracji.
The consequence of the presence of all these other non-active tryptamine or nitrogen containing compounds which react with the test reagent is to artificially raise the absorbance or apparent concentration.
Ostatecznym potwierdzeniem byłby test subiektywny, ponieważ zmiana w stężeniu tryptamin zmieni naturę tripu psychedelicznego.
The ultimate confirmation would be the subjective test, because a change in the tryptamine concentration will change the nature of the psychedelic trip.
Moje ekstrakcje były próbami oczyszczenia proszku grzybowego z nieaktywnych tryptamin.
My extractions were attempts to clean up the mushroom powder of non-active tryptamines.
Pierścienie indolowe nie są specyficzne dla tryptamin psychedelicznych.
Indole rings are not specific to psychedelic tryptamines.
Druga część opisuje szczegółowo bogactwo tryptamin, plus załączniki przedstawiające tematy, takie jak alkaloidy kaktusowe, naturalne beta-karboliny, obecne prawo narkotykowe, oraz dobrze znane tryptaminy, które mogą być psychedeliczne.
The second part describes in detail a wealth of tryptamines, plus appendices presenting topics such as cactus alkaloids, natural beta-carbolines, current drug law, and all known tryptamines that might be psychedelic.
Oczywiście niektóre z aktywnych tryptamin, mogące intensyfikować trip, mogą też nie koniecznie być przyjemnym dodatkiem do tripu.
Of course some of the active tryptamines, which can intensify the trip, may not necessarily be a pleasant addition to the trip either.
Na przykład, w teście, który stosowałem w moich badaniach, chromofor reagował z pierścieniem indolowym tryptamin psychedelicznych, tworząc kolor niebieski lub fioletowawy.
For example, in the test which I used in my research, the chromophore reacts with the indole ring of the psychedelic tryptamines to form a blue or purplish color.
Kolejnym dobrym powodem dla stosowania krótszego czasu wywoływania jest to, że jeśli psylocyna i inne spokrewnione tryptaminy, które są obecne, pozostają w roztworze podczas wywoływania testu, stopniowo się rozkładają, zmieniając tym samym wartość stężenia aktywnych tryptamin.
Another good reason for using a shorter development time period is that psilocin and other related tryptamines which are present do gradually degrade, thus altering the value of concentration for the active tryptamines if allowed to sit in solution while the test is developing.
Intensywność koloru (tj. absorbancja) jest proporcjonalna do stężenia zawartości tryptamin w roztworze.
The intensity of the color (i.e. absorbance) is proportional to the concentration of the tryptamine content of the solution.
Na szczęście, żółty przydaje jedynie niewielką ilość absorbancji do wartości tryptamin aktywnych gdy odczytywany jest przy 570 nm, testowej długości fali3.
Luckily, yellow adds only a small amount of absorbance to the value of the active tryptamines when read at 570 nm, the test wavelength.
Rozcieńczony kwas octowy spowalnia rozpad psylocynopodobnych tryptamin lecz nie zatrzymuje całkowicie tego rozpadu.
The dilute acetic acid slows the degradation of the psilocin-like tryptamines but does not totally inhibit this degradation.
Co ciekawe, im większe stężenie aktywnych tryptamin, jak zmierzono na świeżej próbce, tym większy wpływ czasu na zmniejszenie pozornego stężenia. Waga próbki
Interestingly, the greater the concentration of active tryptamines as measured on a fresh sample, the greater the effect of time in reducing the apparent concentration.
Niemożliwe bym bez bardziej rozległych badań, stosujących HPLC dowiedział się, czy w miarę wzrostu stężenia, w proszku grzybowym zmienia się mieszanka i względne stężenie różnych aktywnych tryptamin, takich jak psilocybina, psylocyna, baeocystyna oraz ich analogów.
It is impossible for me to know without more extensive testing using HPLC whether as the concentration increased, the mixture and relative concentration of the various active tryptamines, such as psilocybin, psilocin, baeocystin and their analogs, changed in the mushroom powder.