Vertaling van "tulli" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ojcze Tulli, przepraszam, że przeszkodzę.
Father Tulli, I'm sorry to interrupt.
Forma Tulli jest jednocześnie efektowna, a zaraz nieskomplikowana.
The form of Tulli is simultaneously stunning and simple.
Tulli podejmuje wciąż na nowo próbę przedstawienia, która nie może się dopełnić - istnieje w tekście w sposób niewiarygodny, wymaga ponawiania aktu kreacji.
Tulli continuously attempts at presentation which cannot be completed as it exists in the texts in an incredible way and requires reiterating the act of creation.
Werdykt jury zawierał uzasadnienie: TULLI to konsekwentnie przeprowadzona, spójna myśl projektowa do bardzo wielu wariantów siedziska.
In their decision, members of the jury stated: TULLI is a consistently executed, coherent design idea applied to a great number of chair variants.
Zainteresowanie autora koncentruje się wokół zagadnień związanych z zagadnieniami reprezentacji w twórczości Tulli, której poszczególne powieści są traktowane jako jeden (choć nie jednolity) projekt twórczy.
The author focuses on the problem of representation in Tulli's writing, whose novels are read here as one (however not homogenous) project.
Tulli powołuje rzeczywistość literacką w akcie mówienia, wysnuwając ustanowioną wobec świata narrację z języka, zderzenia słów, tropicznej figuracji.
Tulli recalls literary reality in the act of speaking, builds narration devised for the world from language, clusters of words, and figurations of tropoi.
Otóż rodzice Tulli - Maria i Gus - odkrywają, że ich małżeństwo jest nieważne, więc formalnie wciąż są do wzięcia, a to dopiero początek...
Now, parents Tulli - Maria and Gus - discover that their marriage is invalid, so formally they are still to take, and this is just the beginning...
Bohaterowie tego ostatniego cyklu to ludzie rozdarci i nieszczęśliwi, żyjący w związkach, które jedynie pogłębiają ich udrękę i uczucie osamotnienia (wszystkie trzy książki tłumaczone były przez Magdalenę Tulli).
The heroes of the latter are unhappy people in a dilemma who establish relationships which only deepen their feelings of anguish and loneliness (all three books have been translated into Polish by Magdalena Tulli).
Jego projektantem jest twórca Termo, Tulli i nowego Mamu - Tomek Rygalik i został on stworzony w odpowiedzi na rozwój technologii komunikacji mobilnej, wady systemów open-space i ewolucję w stronę komfortowego miejsca spotkań.
It was designed by Tomek Rygalik, the creator of Termo, Tulli and the new Mamu, in response to the development of mobile communications technologies, weaknesses of open-plan office systems and the shift towards turning office space into a comfortable meeting place.
Opowiadania Magdaleny Tulli zostały przetłumaczone na języki hiszpański i kataloński.
Magdalena Tulli's short stories have been translated into Spanish and Catalan.
W roku 2016 już po raz trzeci otrzymała prestiżową nagrodę Red Dot za zaprojektowane przez Tomka Rygalika siedzisko Tulli.
In 2016, the trophy was awarded to the Tulli chair designed by Tomek Rygalik.
W roku 2016 już po raz trzeci otrzymała prestiżową nagrodę Red Dot za zaprojektowane przez Tomka Rygalika siedzisko Tulli.
In 2016, for the third time, it received the prestigious Red Dot award for the Tulli seat designed by Tomek Rygalik.
W pracy podjęta zostaje próba lektury powieści Magdaleny Tulli w perspektywie koncepcji pensiero debole Gianniego Vattimo.
The dissertation is an attempt to ead Magdalena Tulli's work in a perspective of Gianni Vattimo's concept of pensiero debole.
