Colbert, turecki kupiec wciąż jest na dworze?
Colbert. Ottoman merchant still here?
Ma osłabić turecki pancerz.
It's designed to weaken the Ottoman armor.
Właśnie tutaj w połowie I tysiąclecia naszej ery narodził się świat turecki i w życiu Wielkiego Stepu nastąpił nowy rozdział.
It was here, in the middle of the 1st millennium, where the Turkic world was born, and a new milestone was reached in the Great Steppe.
Największymi językami turkijskimi są turecki, azerbejdżański, uzbecki i kazachski.
The largest Turkic languages are Turkic, Azerbaijani, Uzbek and Kazakh.
Patrzcie na to. Patrzcie na ten drobiazgowy turecki ścieg.
Look at the detailed Ottoman ribbing.
Podczas ataku zginął turecki admirał Turgut, zabity przez zabłąkane pociski.
During the attack, the Ottoman admiral Dragut was killed by stray gunfire.
Średniowieczne fortyfikacje tego miasta zostały unowocześnione w czasie panowania Juana de Homedes y Coscon i dlatego miasto wytrzymało krótki turecki atak w 1551 roku.
In the 1540s, the fortifications began to be upgraded during the magistracy of Juan de Homedes y Coscon, and in 1551 the city withstood a brief Ottoman attack.
Gdy we wrześniu tego roku Tahmasp i Bajazyd bawili się na bankiecie zorganizowanym w Tabriz, Tahmasp nagle ogłosił, że otrzymał wiadomości, że turecki książę wmieszany był w spisek na jego życie.
In September of that year, Tahmasp and Bayezid were enjoying a banquet at Tabriz when Tahmasp suddenly pretended he had received news that the Ottoman prince was engaged in a plot against his life.
W 1564 roku ruszył na wschód, by pomóc cesarzowi Maximilianowi odpierać turecki najazd na Węgry; w rok później ponownie stanął przeciw Turkom podczas oblężenia Malty.
In 1564 he came on help to Emperor Maximilian II during the Ottoman invasion in Hungary, and the following year he faced again the Ottomans at the siege of Malta.
W 1822 roku turecki gubernator Damaszku rozpoczął wojnę ze zbuntowanym władcą Akki, który sprzymierzył się z egipskim paszą Muhammadem Alim.
In 1822 the Ottoman wali of Damascus went to war with Acre, which was allied with Muhammad Ali, the pasha of Egypt.
Ponadto turecki przedsiębiorca twierdził, że poziom dostosowania jest zbyt wolny.
Furthermore, it claimed that the level of the adjustment was too low.
Tapeta w turecki deseń może diametralnie zmienić nastrój pomieszczenia.
A paisley wallpaper can drastically change the mood of a space.
Jeśli to ma być biały, to też jestem święty turecki.
