Nie chciałbym zabrzmieć jak uparciuch, ale zdecydowanie to jest już załatwione.
I don't mean to sound stubborn, but surely it is sorted.
Zawsze mówiłam, że jesteś uparciuch i lekkoduch.
I've always said you're stubborn and careless.
Jako uparciuch, rzadko akceptowała inne perspektywy w dyskusjach.
As a rockhead, she rarely accepted other perspectives in discussions.
Cóż, udało mi się zebrać większość, za pomocą mojej miotełki do kurzu, ale został jeden różowy uparciuch w rogu.
Well, I managed to round up most of them with my high duster, but there is that one stubborn pink one in the corner.
Ten mały uparciuch ma jedną słabość: łakomstwo.
The only weakness in that charming and stubborn head.
A ten młodziak to uparciuch.
But this little one, he's stubborn!
Nie, nie uparciuch.
No, not stubborn.
Jest dobrze, słonko, ale uparciuch nie chce się przesunąć.
It's okay, sweetie, but we just got a stubborn little baby here that doesn't want to get into place.
Nie, nie uparciuch.
FARMER 1: No, not stubborn.
On to taki uparciuch i odmawia przemyślenia swojej fatalnej decyzji.
He's got a thick skull and refuses to reconsider his terrible decision.
Podziwiam twoją pasję, ale ten uparciuch kompletnie niszczy naszą współpracę.
I admire your passion, but that thick skull is ruining our cooperation entirely.
Chodzi mi jednak o to, że prawdziwy z niego uparciuch.
But my point is, is that he's stubborn.
Nawet gdy przedstawiano mu fakty, stary uparciuch trwał przy swoich przekonaniach.
Even when presented with facts, the old man remained a rockhead in his beliefs.