Państwa Członkowskie nie uzależniają decyzji inwestycyjnych zakładów reasekuracji, znajdujących się na ich terytorium, lub podmiotów zarządzających ich lokatami od jakiegokolwiek rodzaju uprzedniej zgody lub wymogu dokonywania systematycznych notyfikacji.
Member States shall not subject the investment decisions of a reinsurance undertaking situated in their territory or its investment manager to any kind of prior approval or systematic notification requirements.
Państwa Członkowskie nie uzależniają decyzji inwestycyjnych zakładów reasekuracji, znajdujących się na ich terytorium, lub podmiotów zarządzających ich lokatami od jakiegokolwiek rodzaju uprzedniej zgody lub wymogu dokonywania periodycznych notyfikacji.
Member States shall not subject the investment decisions of a reinsurance undertaking located in their territory or its investment manager to any kind of prior approval or systematic notification requirements.
Definicję tę stosuje się odpowiednio w odniesieniu do zakładów reasekuracji.
Definicję tę stosuje się odpowiednio w odniesieniu do zakładów reasekuracji.
Ponadto należy stwierdzić, że środek nie ma zastosowania do zakładów reasekuracji narażonych na ten sam rodzaj ryzyka.
It is also appropriate to note that the measure does not apply to reinsurance undertakings exposed to the same type of risk.
Uwzględniają one szczególny charakter wewnętrznych zakładów ubezpieczeń i wewnętrznych zakładów reasekuracji.
These, it is said, take note of the specific nature of captive insurance and reinsurance undertakings.
właściwe władze oznaczają organy krajowe upoważnione na mocy ustawy lub rozporządzenia do nadzorowania zakładów reasekuracji
competent authorities means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise reinsurance undertakings
holdingów mieszanych, instytucji, zakładów ubezpieczeń, zakładów reasekuracji
mixed activity holding companies, institutions, insurance undertakings, reinsurance undertakings
Koszty administracyjne netto stanowią sumę bezpośredniej działalności ubezpieczeniowej i reasekuracji czynnej pomniejszoną o udział zakładów reasekuracji.
The net administrative expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
"właściwe organy" oznaczają organy krajowe upoważnione na mocy ustawy lub rozporządzenia do nadzorowania zakładów reasekuracji
'competent authorities' means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise reinsurance undertakings
Dziesięciu członków grupy to przedstawiciele zakładów ubezpieczeń, zakładów reasekuracji lub pośredników ubezpieczeniowych, z których trzech reprezentuje spółdzielcze i wzajemne zakłady ubezpieczeń lub reasekuracji.
Ten of its members shall represent insurance undertakings, reinsurance undertakings or insurance intermediaries, three of whom shall represent cooperative and mutual insurers or reinsurers.
organami odpowiedzialnymi za nadzorowanie podmiotów uczestniczących w postępowaniu likwidacyjnym i upadłościowym zakładów ubezpieczeń, zakładów reasekuracji oraz w innych podobnych postępowaniach
the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance undertakings, reinsurance undertakings and other similar procedures
Powinny stosować się do poszczególnych rodzajów przeniesień portfeli pomiędzy zakładami reasekuracji, takich jak przeniesienia portfeli w wyniku fuzji zakładów reasekuracji lub innych instrumentów prawa spółek albo przeniesienia portfeli nadzwyczajnych strat w celu pozbycia się ich do innego zakładu reasekuracji.
They should apply to different kinds of transfers of portfolios between reinsurance undertakings, such as transfers of portfolios resulting from mergers between reinsurance undertakings or other instruments of company law or transfers of portfolios of outstanding losses in run-off to another reinsurance undertaking.
