W każdej takiej trumnie skórzanej znajduje się jeden zbójca.
In every such coffin there is one robber.
Nie był to ani gość, ani przyjaciel, ale ten sam zbójca, który niegdyś u nas nocował.
He was neither a guest nor a friend, but the same robber who had spent the night with us some time ago.
Poczuła niepokój, gdy zbójca się zbliżał, złowieszczo wymachując mieczem.
She felt nervous as the marauder approached, wielding his sword ominously.
Gdy zapadła noc, zbójca wjechał do miasta, szukając łatwych celów.
As night fell, the marauder rode into town, searching for easy targets.
To był asasyn, a nie zbójca.
That was an assassin, not a brigand.
Posłyszawszy te słowa, zbójca drgnął z radości, ale pohamował swoje wzruszenie i powiedział
Having heard these words, the robber quivered with joy, but he controlled his emotion and said,
Drugi zbójca natychmiast skonał.
The second robber died instantly.
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto nie wchodzi drzwiami do owczarni, ale wchodzi inędy, ten jest złodziej i zbójca; Lecz kto wchodzi drzwiami, pasterzem jest owiec.
Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.
Tak samo też, kto próbuje korzystać bezpośrednio z Boskiego pokarmu, pomijając okup, jest odcinany jako złodziej i zbójca.
So every one attempting to deal directly with the divine supply, ignoring the ransom, is cut off as a thief and a robber.
1 Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto nie wchodzi drzwiami do owczarni, ale wchodzi inędy, ten jest złodziej i zbójca; 2 Lecz kto wchodzi drzwiami, pasterzem jest owiec.
1 I tell you most truly, he that enters not by the door into the sheepfold, but climbs in at some other place, he is a thief and robber; 2 but he that enters by the door is the shepherd of the sheep.
1 Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto nie wchodzi drzwiami do owczarni, ale wchodzi inędy, ten jest złodziej i zbójca
1 Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.
1 Jn 10, 1 Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto nie wchodzi drzwiami do owczarni, ale wchodzi inędy, ten jest złodziej i zbójca; 2 Jn 10, 2 Lecz kto wchodzi drzwiami, pasterzem jest owiec.
1 Jn 10, 1 Verily, verily, I say unto you, He that enters not by the door into the sheepfold, but climbs up some other way, the same is a thief and a robber.
Złodziej i zbójca powie ci: Pokuta nie jest konieczna. Po prostu wierz!
The thief and the robber will tell you, Repentance is not necessary. Simply believe!
