Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
zbywcanm
Vertaling van "zbywca" in Engels
vendor is either
the seller of the
Podczas spotkania zbywca omówił przyszłe obowiązki związane z własnością.
During the meeting, the transferrer discussed the future responsibilities of ownership.
Nabywca oraz zbywca mają zapewnioną pełną przejrzystość przed, podczas i po tankowaniu.
The buyer as well as the supplier have complete transparency before, during and after fueling.
Po sprzedaży zbywca świętował pomyślne zakończenie transakcji.
After the sale, the transferrer celebrated the successful completion of the deal.
Dlatego to zbywca akcji zachował korzyść z udzielonej pomocy.
Therefore, it is the seller of the shares who keeps the benefit of the aid.
W przypadku spadku wartości referencyjnej zbywca jest tożsamy z jednostką przejmującą instrument finansowy w pierwotnej transakcji.
For a decrease in notional the seller shall be the same as the acquirer of the financial instrument in the original transaction.
Oznacza to, że mimo zawarcia umowy sprzedaży udziałów ich właścicielem nadal pozostanie zbywca.
This means that despite conclusion of the share sale agreement, the seller continues to be the owner of the shares.
W przypadkach opisanych powyżej podmiotem legitymowanym formalnie do uczestnictwa w walnym zgromadzeniu akcjonariuszy będzie, co do zasady, zbywca akcji.
In cases described above, the seller of shares will be, as a rule, the entity formally entitled to participate in the general meeting of shareholders.
Dobrą wiarę należy rozumieć jako błędne, lecz usprawiedliwione w danych okolicznościach przekonanie nabywcy, że zbywca jest osobą uprawnioną do rozporządzania prawem.
Good faith should be understood here to mean a belief on the part of the acquirer, erroneous but justified under the circumstances, that the seller is authorised to dispose of the rights.
W nowelizacji wyraźnie wskazano, że stronami postępowania o wyrażenie zgody na zbycie nieruchomości rolnej są zbywca i nabywca tej nieruchomości.
It is expressly stated in the amendment that the parties to the proceeding seeking consent to the sale of agricultural real estate are the seller and the buyer of the property.
Konstruując taką koncepcję, ustawodawca zapobiegł negatywnym konsekwencjom, na które byłby narażony zbywca w sytuacji braku decyzji w okresie między wydaniem decyzji przenoszącej a przejściem tytułu prawnego do instalacji.
By using this construction, the current law seeks to avoid the negative consequences which the seller would be exposed to from failure to hold permits during the period between issuance of the decision transferring the permit and the transfer of title to the installation.
Jeżeli zbywca przedsiębiorstwa pragnie przenieść na nabywcę tylko niektóre składniki przedsiębiorstwa, konieczne jest zawarcie odpowiednich postanowień w umowie zbycia przedsiębiorstwa.
If the seller of the enterprise wishes to transfer to the buyer only certain elements of the enterprise, it is necessary to include appropriate provisions in the agreement for sale of the enterprise.
Czy nabywca przedsiębiorstwa staje się stroną umów handlowych związanych z nabytym przedsiębiorstwem na takich samych zasadach jak zbywca?
Does the acquirer of an enterprise become a party to commercial agreements related to the enterprise under the same terms as the seller?
Dla ustanowienia skutecznego systemu ochrony nabywców konieczne jest dokładne ustalenie zobowiązań minimalnych, których zbywca musi przestrzegać w stosunku do nabywcy.
Whereas, with a view to establishing effective protection for purchasers in this field, it is necessary to stipulate minimum obligations with which vendors must comply vis-à-vis purchasers
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor zbywca in het Pools
Suggesties
Resultaten: 43. Exact: 43. Verstreken tijd: 23 ms.
