W ciągu ostatnich 15 lat brytyjski ośrodek Advanced Manufacturing Research Centre (AMRC), będący owocem współpracy między Uniwersytetem w Sheffield i lotniczym potentatem, firmą Boeing, stał się centrum ważnym dla przemysłu, stale napędzającym rozwój technologii oraz prowadzącym wyspecjalizowane szkolenia.
Ces 15 dernières années, l'Advanced Manufacturing Research Centre (AMRC) britannique, une collaboration entre l'université de Sheffield et le gérant de l'aéronautique Boeing, s'est élargi jusqu'à devenir une importante ressource industrielle, véritable moteur des développements technologiques et de formation.
Aby zrealizować tę wizję, potrzebni są nowi inżynierowie i nowe metody, stanowiące przedmiot badań AMRC.
Pour que cet avenir devienne réalité, le secteur a besoin de nouveaux types d'ingénieurs et de nouvelles approches, qui font l'objet des recherches dans les installations de l'AMRC.
Z pojedynczego budynku oddanego do użytku w 2004 roku, AMRC stanie się częścią parku innowacji, z sektorem badań i rozwoju oraz zakładem produkcyjnym.
Simple local ouvert en 2004, l'AMRC fera désormais partie d'un parc d'innovation avec des installations de recherche & développement et de production.
Jakie są plany rozwoju AMRC?
Quels sont les plans de croissance pour l'AMRC ?
AMRC stał się magnesem dla demonstracji, podczas których demonstranci skandowali hasła U.S. out of Vietnam!
L'AMRC devint un lieu de rassemblement pour les manifestants qui criaient « USA, partez du Vietnam, détruisons les maths de l'Armée ».
Dr Sam Turner, odpowiadający w AMRC za zagadnienia techniczne związane z Boeingiem, przedstawia wizję przyszłości sektora wytwórczego.
M. Sam Turner, directeur de la technologie à l'AMRC pour Boeing, décrit la façon dont le centre conçoit l'avenir de la production.
Jednakże studencka gazeta The Daily Cardinal dotarła do kwartalnego sprawozdania, które stwierdzało, że AMRC jest podporządkowane armii USA.
Mais le journal étudiant, The Daily Cardinal, obtint les rapports trimestriels que l'AMRC transmettait à l'armée américaine.
Podobnie jak Factory 2050, AMRC jest częścią konsorcjum Catapult zrzeszającego siedem znanych ośrodków wytwórczo-badawczych, które korzysta ze wsparcia Innovate UK.
Tout comme Factory 2050, l'AMRC fait partie de Catapult, un consortium de sept centres établis de une période de six ans.
Czasopismo opublikowało serię artykułów dochodzeniowych odkrywając, że AMRC prowadzi badania na zlecenie Amerykańskiego Departamentu Obrony (US Department of Defense) i że są one związane z przeciwpartyzanckimi operacjami w Wietnamie.
Le Daily Cardinal publia une série d'enquêtes prouvant que l'AMRC effectuait des recherches liées à des demandes spécifiques du département de la Défense des États-Unis et concernant des opérations au Vietnam.
Innym celem protestów był Army Mathematics Research Center (AMRC), ulokowany w miasteczku uniwersyteckim w budynku fizyki Sterling Hall.
Une autre cible des protestataires était le Centre de recherches mathématiques de l'armée (Army Mathematics Research Center-AMRC), situé en plein centre du campus dans le Sterling Hall physics building.
