ATT tłumaczy teksty i dobiera odpowiednie terminy w sposób wyjątkowo trafny.
ATT traduit les textes et sélectionne les termes appropriés de manière exceptionnellement précise.
Jako biuro tłumaczeń ATT podejmujemy się realizacji tego typu zamówień, zdając sobie sprawę z odpowiedzialności, jaką na siebie przyjmujemy.
En tant qu'agence de traduction ATT, nous nous engageons à exécuter ce type de commandes, conscients de la responsabilité que nous assumons.
Trzydniowe seminaria będą obejmować sesje grup roboczych poświęcone szczególnym aspektom ATT.
Les séminaires d'une durée de trois jours comporteront des réunions de groupes de travail consacrées à des aspects spécifiques d'un TCA.
inne aspekty ATT, w tym przejrzystość i środki pomocy
autres aspects du TCA, dont la transparence et les mesures d'assistance
przegląd ogólny ATT, tło, możliwy zakres i parametry itd.
aperçu général du TCA, contexte, champ d'application et paramètres éventuels, etc.
propagowanie wśród państw trzecich najwyższych możliwych standardów dotyczących ATT, również na podstawie regionalnych doświadczeń i instrumentów
en promouvant auprès des pays tiers les normes les plus élevées possibles pour le TCA, sur la base notamment des expériences et des instruments régionaux
określenie i sformułowanie konkretnych propozycji dotyczących treści ATT, w tym możliwie najbardziej wszechstronnego zakresu, parametrów i skutków
en recensant et en formulant des propositions concrètes relatives au contenu d'un TCA, y compris le champ d'application, les paramètres et les implications les plus détaillées
pomoc w lepszym przestrzeganiu i egzekwowaniu kontroli krajowych wdrażających przyszły ATT, w tym kontroli granicznych, oraz monitorowania wywozu i transferu broni
en aidant à améliorer le respect d'un futur TCA et l'application des contrôles nationaux le mettant en œuvre, y compris les contrôles aux frontières et la surveillance des exportations et des transferts d'armes
B = wartość logiczna - input (wprowadzanie danych): M = ręczne, S = wybór, G = generowane przez system - maxlength (maksymalna długość) = maksymalna liczba znaków łącznie ze spacjami - ATT: załączniki.
B = booléen - saisie: M = manuelle, S = sélection, G = généré par le système - «maxlength» = nombre maximal de caractères, espaces compris - ATT: pièces jointes.
Rządy, które są stronami ATT będą musiały przeprowadzić obiektywną ocenę, aby uniknąć realnego ryzyka, że eksport broni posłuży do popełnienia tychże zbrodni.
Les États parties au TCA devront désormais réaliser des évaluations objectives de la situation dans les pays destinataires afin d'éviter tout risque majeur que des exportations d'armes ne contribuent à ces atrocités.
Niektóre z postanowień traktatu ATT dotyczą spraw, które podlegają wyłącznej kompetencji Unii, ponieważ sprawy te wchodzą w zakres wspólnej polityki handlowej lub mają wpływ na przepisy rynku wewnętrznego w zakresie transferu broni konwencjonalnej i materiałów wybuchowych.
Certaines des dispositions du TCA portent sur des questions qui relèvent de la compétence exclusive de l'Union, car elles sont du ressort de la politique commerciale commune ou ont une incidence sur les règles du marché intérieur relatives au transfert d'armes conventionnelles et d'explosifs.
Traktat o handlu bronią (zwany dalej "traktatem ATT") wszedł w życie w dniu 24 grudnia 2014 r. i został ratyfikowany przez 26 państw członkowskich.
Le traité sur le commerce des armes (TCA) est entré en vigueur le 24 décembre 2014 et a été ratifié par 26 États membres.
Biuro tłumaczeń ATT oferuje klientom tłumaczenia z języka fińskiego na język polski i z polskiego na język fiński.
L'Agence de traduction ATT propose des traductions du finnois vers le polonais et du polonais vers le finnois.
