Ale jako prywatną formę kary wymyśliłam, jak możesz odzyskać moje uznanie.
Mais comme châtiment personnel, j'ai trouvé le moyen de te racheter.
Ale jako telefonistka, więc nie możesz mi już rozkazywać.
Mais comme téléphoniste, tu ne me donneras plus d'ordres.
Nie. Ale jako dziecko miałam jakieś problemy z sercem.
Non, jamais hospitalisé, mais en tant que jeune fille, j'avais un problème cardiaque.
Ale jako twoja córka... nie mam do ciebie słów.
Ale jako gentleman, nie miałem zamiaru o tym mówić.
Mais en tant que gentilhomme, je n'en aurais jamais parlé.
Ale jako społeczeństwo możemy decydować, jak wygląda życie ludzi pracy.
Mais en tant que société, nous décidons de la vie des travailleurs.
Ale jako prokurator nie mam wyboru i muszę się tym zająć.
Mais comme substitut du procureur, je suis obligée de le poursuivre.
Ale jako poduszki na sofy i znajdą tu swoje miejsce.
Mais comme des coussins de canapé et ils trouveront leur place ici.
Ale jako wasz przyjaciel, proszę, żebyście zastanowili się nad tym.
Mais en tant qu'ami je vous demande de penser à cela.
Ale jako twój przyjaciel, nie mogę tego zrobić.
Mais en tant que ton ami, je ne peux pas faire ça.
Ale jako ojciec nie zgadzam się z pani wyborem.
Mais en tant que père, je réprouve votre choix.
Ale jako przyjaciel uważam że powinieneś trochę przystopować.
Mais en tant qu'amie je pense que tu devrais ralentir un peu.
Ale jako zysk ta opcja nie jest zbyt odpowiednia.
Mais en tant que profit, cette option n'est pas très appropriée.