Proszę się nie ruszać, Aliso, zrobię wszystko za panią.
Ne bougez pas, Alisa, je vais tout faire pour vous.
Choroba twojej matki ukrywała się za czterema ścianami, ale twoja była pochowana o wiele głębiej, prawda Aliso?
La maladie de ta mère était caché entre quatre murs, mais la vôtre était plus profonde n'est-ce pas Alisa?
Co się stało? Aliso...
Qu'est-il arrivé ? Alisa...
Co sie stało? Aliso...
Qu'est-il arrivé ? Alisa...
Aliso, przepraszam na chwilę.
Alisa, veuillez m'excuser, je dois vous laisser.
Aliso, nie. Przestań.
Alisa, non. Arrêtez.
Władze francuskie zwróciły się również z wnioskiem, aby z tytułu planu restrukturyzacji SNCM mogło sprzedać Asco lub Aliso, w zależności od potrzeb ewentualnych nabywców.
Les autorités françaises ont également demandé qu'au titre du plan de restructuration, la SNCM puisse vendre soit l'Asco, soit l'Aliso en fonction des besoins d'acquéreurs potentiels.
Komisja przede wszystkim pragnie zwrócić uwagę na fakt, iż statki Asco i Aliso są "sisterships", czyli statkami bliźniaczymi, zbudowanymi na podstawie tych samych planów i przez tę samą stocznię.
La Commission note tout d'abord que les navires Asco et Aliso sont deux «sisterships» c'est-à-dire deux navires jumeaux, construits à partir des mêmes plans par le même chantier naval.
Listem z dnia 23 czerwca 2004 r. władze francuskie zwróciły się z prośbą do Komisji, aby można było zastąpić statek Aliso przez statek Asco w wykazie statków określonym w wymienionym powyżej art. 2 decyzji ostatecznej.
Par lettre du 23 juin 2004, les autorités françaises ont demandé à la Commission de pouvoir effectuer le remplacement du navire Aliso par le navire Asco dans la liste des navires figurant à l'article 2 précité de la décision finale.
Juan Pablo Aliso został postrzelony przy innej sprawie.
Juan Pablo Aliso s'est fait descendre pour une autre affaire.
Jeżeli SNCM sprzeda Aliso zamiast Asco, zdaniem Komisji warunek odnoszący się do zbycia czterech statków, przewidziany w planie restrukturyzacji, zostanie spełniony.
Si la SNCM vend l'Aliso à la place de l'Asco, la Commission est d'avis que la condition relative à la cession des quatre navires telle que prévue dans le plan de restructuration sera considérée comme remplie.
Wniosek o zamianę Asco i Aliso
Proposition de permuter l'Asco et l'Aliso
