Nikt nie ma specjalnie zapału do odsunięcia Asada od władzy, co rzeczywiście przyczyniłoby się do zakończenia najgorszych zbrodni.
Il y a très peu d'enthousiasme pour destituer Assad, une action qui contribuerait pourtant à mettre un terme au pire des atrocités.
Potrafię zrozumieć bogate rodziny lub te, które sprawują władzę, ale nie pojmuję, dlaczego biedne rodziny wspierają Asada.
Quant à moi, je comprends les riches familles ou celles qui occupent le pouvoir, mais pas les familles pauvres qui soutiennent Assad.
Widzę więcej zakodowanych wiadomości od naszego nowego Asada El-Libi.
Je vois de plus en plus de messages cryptés venant de notre nouveau Asad El-Libi.
Zniknęła łódź ratunkowa i znaleźliśmy Asada i Nadifa - martwych.
Un canot a disparu et Asad et Nadif sont morts.
Zostawić Asada na stanowisku?
Laisser Assad en place ?
[To musi się wreszcie skończyć i reżim Asada musi się poddać.
[Cela doit cesser et le régime Assad doit se retirer.
Ojciec Loubny jasno wyraził swój sprzeciw wobec zachowania córki i zażądał od niej lojalności wobec wojsk Asada.
Une position que le père de Loubna a décrété sans ambages ne pas tolérer : il a exigé sa loyauté au camp Assad.
Przywództwo? - Kiedy zastąpi pan Asada.
Quand vous remplacerez Assad.
Zostawić Asada na stanowisku?
Quelle est l'alternative ? Laisser Assad ?
Oczywiście żywiłam nadzieję na śmierć Baszszara al-Asada - często widziałam ją nawet w snach.
Naturellement, je souhaitais sans relâche la mort de Bachar Al Assad -j'en ai même rêvé souvent.
pomóż nam znaleźć tych ludzi, zanim oni znajdą Asada El-Libi.
Aider-nous à trouver ces gars avant qu'ils ne trouvent Asad El-Libi.
Ta wyznawczyni alawizmu wystąpiła przeciw prezydentowi Baszarowi al-Asadowi i została wykluczona ze swojej społeczności. Wielu alawitów nadal wspiera Asada i traktuje go jak swojego przywódcę oraz obrońcę uprzywilejowanej pozycji władzy.
Alaouite qui a pris position contre le président Bachar Al Assad, elle s'est exclue de sa communauté : les Alaouites restent en grand nombre loyaux à Assad, chef de leur confession et protecteur de leurs privilèges de pouvoir.
Wpływową postacią po śmierci Hafiza al-Asada została Anisa, matka Baszszara, która od początku rebelii nalegała, by Baszszar był bezlitosny, - by dorównał ojcu.
La figure forte de cette famille, après la mort d'Hafez Assad, était Aniseh, la mère de Bashar. et elle était connue pour presser Bashar pour sévir encore plus fort, pour être à la hauteur de l'héritage de son père.
