Wynik ten należy uznać za zwrot kosztu testów na obecność BSE.
Ce solde doit être considéré comme le remboursement des tests ESB.
Chronologia finansowania testów na obecność BSE przedstawia się następująco
La chronologie du financement des tests ESB se présente de la façon suivante
Te wzory świadectw weterynaryjnych zawierają gwarancje dotyczące gąbczastej encefalopatii bydła (BSE).
Ces modèles de certificat vétérinaire comportent des garanties concernant l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
w przypadku oficjalnego stwierdzenia wystąpienia BSE u jednej sztuki bydła,
en cas d'ESB constatée officiellement chez un bovin,
Ceny testów na obecność BSE są następujące
Les prix des tests ESB sont les suivants
Ponadto belgijskie organy ds. konkurencji prowadzą obecnie dochodzenie dotyczące porozumień w sprawie cen pomiędzy laboratoriami w odniesieniu do testów na obecność BSE.
Par ailleurs, les autorités belges de la concurrence effectuent actuellement une enquête sur les ententes de prix entre les laboratoires dans le cadre des tests ESB.
Jeżeli część testów na obecność BSE finansują organy publiczne, końcowa korzyść uzyskana przez rolnika odpowiada kosztowi testu po odjęciu zapłaconej rekompensaty.
Si une partie des tests ESB est financé par les autorités, l'avantage final dont bénéficie l'agriculteur correspond au coût du test après déduction de la rétribution payée.
W dekrecie królewskim dotyczącym składek przewidziano z kolei finansowanie części testów na obecność BSE i pokrywanie ich przez poszczególne sektory.
L'arrêté royal relatif aux contributions prévoit quant à lui de financer une partie des tests ESB et est mis à charge de différents secteurs.
Uznanie finansowania testów na obecność BSE za pomoc państwa
Qualification du financement des tests ESB comme étant des aides d'État
Komisja stwierdza, że finansowanie testów na obecność BSE przy użyciu rekompensat nie stanowi pomocy.
La Commission conclut que le financement des tests ESB par le biais des rétributions ne constitue pas une aide.
W załączeniu do swoich uwag Belgia przekazuje szczegółową chronologię środków podjętych w ramach finansowania testów na obecność BSE.
En annexe à ses observations, la Belgique transmet une chronologie détaillée des mesures prises dans le cadre du financement des tests ESB.
Sytuacja epidemiologiczna w odniesieniu do BSE w Unii znacznie się poprawiła.
La situation épidémiologique en matière d'ESB dans l'Union s'est sensiblement améliorée.
w niektórych Państwach Członkowskich zostały zgłoszone przypadki gąbczastej encefalopatii bydła (BSE)
considérant que des cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ont été constatés dans certains États membres
