Vertaling van "Borrella" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
W przeciwieństwie do pana Borrella nie uważam, że powinniśmy regulować, ale że powinniśmy zapewniać większą konkurencję.
Contrairement à M. Borrell, je ne pense pas que nous devrions réglementer, mais que nous devrions créer les conditions d'une plus forte concurrence.
Mam nadzieję, że pozwoli mi pan również, z racji tego, że mówimy o ostatnich pięciu latach, złożyć wyrazy uznania dla pańskiego poprzednika, pana przewodniczącego Borrella, który wykazywał te same cechy bezstronności i przywództwa.
Puisque nous nous penchons sur les cinq années qui viennent de s'écouler, je voudrais également rendre hommage à votre prédécesseur, M. Borrell, qui a fait preuve des mêmes qualités d'impartialité et de leadership.
Posłowie chcieli dodatkowych 12 mld €, niemniej porozumienie zostało przyjęte z zadowoleniem przez większość frakcji parlamentarnych i przewodniczącego Josepa Borrella.
Les députés auraient souhaité 12 milliards d'euros supplémentaires mais l'accord a été bien accueilli par la plupart des groupes politiques et par le président BORRELL.
Odnosiliśmy sukcesy nie tylko w okresie ostatnich dwóch i pół roku mojej kadencji, ale także w okresie kadencji mojego poprzednika, Josepa Borrella Fontellesa.
Ces succès, nous ne les avons pas seulement obtenus lors de mes deux années et demie de mandat, mais pendant toute la législature, et en particulier sous le mandat de mon prédécesseur, Josep Borrell Fontelles.
Na zakończenie swego listu przewodniczący ITRE kieruje prośbę do Josepha Borrella, by zobowiązał on prezydencję luksemburską do zapewnienia, że na politykę w zakresie badań naukowych zostaną przeznaczone fundusze "proporcjonalne do ambitnych celów strategii lizbońskiej".
Chichester demande à M. Borrell d'insister auprès de la Présidence luxembourgeoise pour faire en sorte que la politique de recherche reçoive un financement "proportionnel aux ambitions de la Stratégie de Lisbonne".
Podsumowując, pragnę zapewnić pana posła Borrella Fontellesa oraz Parlament Europejski, że Komisja będzie nadal silnie wspierać wszelkie wielostronne inicjatywy, które mają na celu całkowity i skuteczny zakaz stosowania amunicji kasetowej.
En conclusion, je voudrais vous assurer, M. Borrell Fontelles et aussi le Parlement européen, que la Commission continuera à faire de son mieux pour soutenir toutes les initiatives multilatérales qui visent à l'établissement d'une interdiction complète et effective des munitions à dispersion.
Na koniec, w dniu 16 maja 2006 r., zgodnie z art. 6 ust. 3 Regulaminu, M. Frassoni zwróciła się do Przewodniczącego Borrella z nowym pismem, oficjalnie prosząc o możliwość skorzystania z przywilejów i immunitetów G. Onesty.
Enfin, le 16 mai 2006, Mme Frassoni a de nouveau écrit au Président Borrell, conformément à l'article 6, paragraphe 3 du règlement, demandant officiellement que soient défendus les privilèges et immunités de M. Onesta.
Przed wylotem Josepa Borrella do Chin pewien chiński dziennikarz pytał go, czemu Parlament "wydaje się przyjmować rezolucje skierowane przeciw Chinom".
Avant de s'envoler pour Pékin, le Président Borrell a été interrogé par un journaliste chinois lui demandant pourquoi le Parlement semble adopter des résolutions « contre » la Chine.
Zdaniem M. Borrella, Europejczycy nie patrzą na [Europę] jak na silny politycznie projekt.
Pour M. Borrell, « les Européens ne sont pas convaincus que [l'Europe] constitue un projet politique fort ».
Przyjęła tez zaproszenie Josepa Borrella do wystapienia przed konferencja przewodniczących i przedstawienia stanowiska Niemiec w sprawie przyszłości Europy.
Elle a également accepté l'invitation du Président Borrell à s'exprimer devant la Conférence des présidents du Parlement pour présenter la position de l'Allemagne sur le futur de l'Europe.
pytania ustnego do Komisji dotyczącego międzynarodowego traktatu zakazującego stosowania amunicji kasetowej w następstwie deklaracji z Oslo, skierowanego przez Josepa Borrella Fontellesa, w imieniu Komisji Rozwoju - B6-0320/2007).
la question orale de Josep Borrell Fontelles, au nom de la commission du développement, à la Commission, sur un traité international pour l'interdiction des sous-munitions: suivi de la déclaration d'Oslo - B6-0320/2007).
Podróż Josepa Borrella do Pekinu, w tym tygodniu, będzie pierwszą oficjalną wizytą przewodniczącego Parlamentu w Chinach od 13 lat.
Josep Borrell est en Chine, cette semaine, pour la première visite d'un Président du Parlement en 13 ans.
Parlament Europejski przyjął w drugim czytaniu budżetu na rok 2007, który został podpisany przez przewodniczącego Parlamentu Josepa Borrella i przedstawicieli Komisji Europejskiej oraz Rady.
Le Parlement européen a adopté en deuxième lecture le Budget de l'exercice 2007 qui a été cosigné aujourd'hui par le président Borrell, la Commission européenne et la Présidence finlandaise de l'Union européenne.
