Bunt i rewolucja to mniej lub bardziej świadome próby jej osiągnięcia.
Rébellion et révolution sont des tentatives plus ou moins conscientes pour se l'octroyer.
Bunt przeciwko ojcu, który jest zapatrzonym w Zachód,
Rébellion contre un père qui s'occidentalise,
Bunt, który napędza te studentki, skłania je do zorganizowania pokojowej demonstracji.
L'esprit de révolte qui anime ces étudiantes les pousse à organiser une manifestation pacifique.
Bunt młodych artystów wyraża się w ich zaangażowanych piosenkach.
L'esprit de révolte des jeunes artistes s'exprime dans leurs chansons engagées.
Bunt ten uważany jest za najpoważniejszy podczas wojen napoleońskich.
Cet épisode est considéré comme la plus importante mutinerie dans l'armée britannique au cours des guerres napoléoniennes.
Podniósł "Bunt" przeciwko lokalnej władzy radzieckiej, sorokin był zabity i już martwy, oskarżony we wszystkich grzechach śmiertelnych.
Levant la «révolte» contre les locaux du pouvoir soviétique, sorokin a été tué et, déjà mort, accusé de tous les péchés mortels.
Ten post jest częścią naszej specjalnej relacji Bunt w Sudanie.
Ce billet fait partie de notre dossier Révoltes au Soudan.
"Bunt przeciw hiszpańskim oddziałom", to tytuł z pierwszej strony Público.
"Révolte contre les troupes espagnoles", titre Público en Une.
Bunt wybuchł, gdy mieszkańcy dowiedzieli się o nagłej podwyżce czynszów.
La révolte a éclaté quand les habitants ont découvert la hausse soudaine des loyers.
Bunt, jaki okazuje wobec każdej władzy, ostatecznie szkodzi jego karierze.
Le rebours qu'il manifeste devant toute autorité finit par nuire à sa carrière.
Bunt został krwawo stłumiony, a nad obozem zapadła głęboka cisza.
La mutinerie fut violemment réprimée, laissant le camp dans un profond silence.
Bunt zaczął się po cichu, od drobnych, otwartych sprzeciwów wobec rozkazów.
La mutinerie a commencé discrètement, avec de petites résistances ouvertes aux ordres.
Bunt pracowników narastał, gdy kierownictwo po raz kolejny odmówiło wysłuchania ich skarg.
Le soulèvement des employés grandit lorsque la direction refusa encore d'écouter leurs plaintes.
