Z zastrzeżeniem ograniczeń prawnych KBC dostarczą na rzecz CAF oryginały nowych typów sfałszowanych banknotów euro znajdujących się w ich posiadaniu w celu przeprowadzenia badania technicznego i dokonania centralnej klasyfikacji.
Sous réserve de contraintes juridiques, les BCN fournissent au CEC les originaux des nouveaux types de billets en euros contrefaits en leur possession, pour les besoins de l'enquête technique et de la classification centralisée.
Powołanie CAF ma na celu centralizację analizy technicznej i danych związanych z fałszowaniem banknotów euro emitowanych przez EBC i KBC.
La mise en place du CEC est destinée à centraliser les études techniques et les données relatives à la contrefaçon des billets en euros émis par la BCE et les BCN.
Ponadto, EBC poddaje analizie nowe rodzaje sfałszowanych banknotów w Centrum Analiz Fałszerstw (CAF) i wykorzystuje zgromadzoną tym samym wiedzę dla skuteczniejszego doradzania organom ścigania oraz dla doskonalenia właściwości technicznych przyszłych banknotów.
En outre, la BCE analyse les nouveaux types de faux dans son centre d'analyse de la fausse monnaie (CAFM) et utilise les connaissances acquises, afin de mieux conseiller les autorités répressives et d'améliorer les caractéristiques des futurs billets.
Mogą one również otrzymać dane SMF ad hoc, jeżeli Centrum Analiz Falszerstw (CAF) EBC uzna to za konieczne.
Ils peuvent également obtenir des données ad hoc du SSFM dès lors que le centre d'analyse de la fausse monnaie (CAFM) de la BCE l'estime nécessaire.
Rada Prezesów wyznacza przewodniczącego CAF, zatwierdza odpowiedni budżet oraz zapewnia pracowników i środki.
Le Conseil des gouverneurs nomme le directeur du CEC, approuve son budget et prend les dispositions concernant sa dotation en personnel et ses moyens.
Centrum Analiz Fałszerstw (CAF) oraz Baza Danych o Fałszowaniu Pieniędzy (BDFP) Europejskiego Systemu Banków Centralnych zostaną powołane przez EBC i będą prowadzone pod jego nadzorem.
Le centre d'étude des contrefaçons (CEC) et la base de données sur les monnaies contrefaites (BDMC) du SEBC seront institués par la BCE et gérés sous son égide.
Siedzibą CAF i BDFP będzie Frankfurt nad Menem.
Le CEC et la BDMC seront établis à Francfort-sur-le-Main.
Zasiłek z tytułu urodzenia dziecka wypłacony przez CAF bardzo im pomógł finansowo.
La prime de naissance versée par la CAF les a beaucoup aidés financièrement.
CAF poprosił mnie o nowe oświadczenie o sytuacji po zmianie adresu.
La CAF m'a demandé une nouvelle déclaration de situation après mon changement d'adresse.
Złożyli wniosek w CAF, żeby otrzymać ten dodatek rodzinny na dzieci o niskich dochodach.
Ils ont déposé un dossier auprès de la CAF pour obtenir le complément familial.
Przed wizytą w CAF osoba pomagająca sprawdziła, czy wszystkie dokumenty są skompletowane.
Avant le rendez-vous à la CAF, l'accompagnant a vérifié que tous les documents étaient complets.
Przy wyliczaniu niektórych świadczeń CAF bierze pod uwagę twój stan cywilny oraz dochody.
Pour calculer certaines aides, la CAF tient compte de ton état matrimonial et de tes revenus.
Żeby dostać świadczenie mieszkaniowe, musisz najpierw wysłać wszystkie wymagane dokumenty do CAF.
Pour toucher l'allocation-logement, tu dois d'abord envoyer toutes les pièces justificatives à la CAF.
