Ponadto środek ten ma charakter selektywny, gdyż daje korzyści wyłącznie Citadele.
Cette mesure est, en outre, sélective, car elle ne bénéficie qu'à Citadele.
Dlatego też omawiany środek wiąże się z przekazaniem Citadele banka korzyści.
De ce fait, la mesure en cause confère un avantage à Citadele banka.
Zmniejszenie wielkości Citadele banka i ograniczenie jego obecności na głównych rynkach
Redimensionnement de Citadele banka et réduction de sa présence sur les principaux marchés
Przyspieszenie sprzedaży Citadele przyczynia się do zapewnienia równych szans.
L'accélération de la vente de Citadele contribue au maintien de conditions de concurrence équitables.
Po trzecie ograniczenia w zakresie wycofywania depozytów nie będą dotyczyć Citadele banka, a wszystkie pozostałe wymogi ustawowe będą spełnione.
Troisièmement, les restrictions applicables aux retraits des dépôts ne concerneront pas Citadele banka et toutes les autres exigences réglementaires seront respectées.
środka na rzecz ratowania aktywów dla Citadele.
mesure de sauvetage des actifs de Citadele.
Byłoby to znaczne ograniczenie zdolności banku do przyciągnięcia prywatnych podmiotów do inwestowania w Citadele za rozsądną cenę.
Cela aurait considérablement diminué la capacité de la banque à inciter des opérateurs privés à investir dans Citadele à un prix raisonnable.
Gdyby Citadele banka był w stanie w pełni pokryć te straty, środek byłby równoznaczny z przeniesieniem aktywów według rzeczywistej wartości ekonomicznej.
Si Citadele banka était en mesure de couvrir intégralement ces pertes, la mesure équivaudrait à une cession d'actif opérée à la valeur économique réelle.
Wskaźniki kapitałowe Citadele banka oraz wskaźniki kapitałowe grupy pozostają znacznie powyżej minimalnych wymogów ustawowych.
Les ratios de fonds propres de Citadele banka et ceux du groupe demeurent nettement supérieurs aux exigences réglementaires minimales.
W związku z tym Citadele banka skupi się na działalności głównej, jednocześnie wycofując się z obszarów, które były przyczyną pogłębienia się jego trudności finansowych.
En conséquence, Citadele banka se concentrera sur son cœur de métier, tout en se retirant des domaines qui ont aggravé ses difficultés financières.
Władze łotewskie przypominają, że sprzedaż Citadele została określona, wśród innych zobowiązań, jako podstawowy środek do rozwiązania problemu zakłócenia konkurencji stworzonego przez środki pomocy.
Elles rappellent que la vente de Citadele a été qualifiée, entre autres engagements, de mesure clé permettant de prévenir les distorsions de concurrence engendrées par les mesures d'aide.
Dotyczy to w szczególności Citadele banka, który obecnie nie ma ratingu, a powstał ze znajdującego się w trudnej sytuacji banku poddanego restrukturyzacji.
Cela vaut tout particulièrement pour Citadele banka qui actuellement n'est pas cotée et est née de la scission de la banque en difficulté, dans le cadre de la restructuration.
W związku z tym powtarzają, że drugi środek musiał zostać przyjęty w celu uniknięcia zbliżającego się naruszenia przez Citadele nowych, bardziej rygorystycznych wymogów kapitałowych.
Elle répète à cet égard que la deuxième mesure devait être adoptée afin d'empêcher le non-respect imminent, par Citadele, des nouvelles exigences, plus strictes, en matière de fonds propres.
