Vertaling van "Czy Stan" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Wykorzystywane do kontroli, czy stan formularza musi zostać przywrócony.
Utilisé pour vérifier si l'état du formulaire doit être restauré.
Na zajęciach dyskutowaliśmy, czy stan natury rzeczywiście był wolny od jakichkolwiek norm moralnych.
En cours, on a débattu pour savoir si l'état naturel était vraiment exempt de lois morales.
Co to za pierdy? Pytał, czy Stan dzielił się ze mną informacjami,
Il a dit quoi ? Il m'a demandé si Stan m'avait confié des choses.
A jak już skończył pierdzielić? Pytał, czy Stan mówił coś,
Il a dit quoi ? Il m'a demandé si Stan m'avait confié des choses.
Nie jest zatem nieuzasadnione w leczeniu objawów jak świąd i/ lub suchość skóry przez kilka dni, aby sprawdzić, czy stan zostanie łagodniejszy i odchodzi.
Il n'est donc pas déraisonnable de traiter les symptômes comme des démangeaisons et / ou la peau sèche pendant quelques jours pour voir si la condition devient plus doux et s'en va.
Sprawdzenie, czy stan systemu zmienia się po przerwaniu sekwencji interakcji.
Contrôler si l'état du système change suite à l'interruption d'une séquence d'interactions.
Tylko specjalista jest w stanie ustalić, czy stan konkretnego pacjenta jest normą, czy odchyleniem.
Seul un spécialiste est en mesure de déterminer si l'état d'un patient donné est la norme ou un écart.
Dla każdego układu i elementu poddanego badaniu, podczas badania przydatności do ruchu stosuje się następujące zasady w celu stwierdzenia, czy stan techniczny pojazdu jest zadawalający.
Pour tous les systèmes et composants des véhicules à contrôler, les règles applicables lors du contrôle technique pour déterminer si l'état du véhicule est acceptable sont les suivantes.
Po uruchomieniu maszyny sprawdź, czy mechanizm ślizgowy jest odblokowany przed operacją, czy stan smarowania jest dobry, czy występuje zjawisko blokady lub zablokowania.
après mise en marche de la machine, vérifiez si le mécanisme coulissant est dégagé avant l'opération, si l'état de lubrification est bon, s'il y a n'importe quel blocage ou phénomène coincé.
SR dokładnie znał nieruchomości i rejon, a także był w stanie dokonać obiektywnej oceny, czy stan terenu jest odpowiedni pod wynajem na rynku.
SR avait une parfaite connaissance des bâtiments et de la zone et était bien placé pour déterminer objectivement si l'état de la zone était suffisamment acceptable pour une mise en location sur le marché.
Kontrola państwa portu obejmuje inspekcję zagranicznych statków w portach krajowych w celu sprawdzenia, czy stan statku i jego wyposażenie spełniają wymogi właściwych konwencji międzynarodowych.
Le contrôle par l'État du port consiste à inspecter les navires étrangers dans les ports des États membres afin de vérifier si l'état du navire et de son équipement est conforme aux exigences des conventions internationales applicables.
Niekiedy nie było jasne, czy doszło bądź nie doszło do nielegalnego przemieszczenia odpadów lub czy stan wiedzy uznano za niewystarczający.
Dans certains cas, les réponses fournies ne permettaient pas de déterminer avec précision si un transfert illicite avait bien eu lieu ou si l'état des connaissances était jugé insuffisant.
Sprawdzenie, czy stan systemu zmienia się przy przerwaniu sekwencji interakcji zidentyfikowanych jako długie w etapie 1.
Vérifier si l'état du système change suite à l'interruption de séquences d'interactions estimées longues en fonction des critères mentionnés à l'étape 1.
