Zagrażają one umocnieniu pokoju w DRK i stabilizacji w regionie.
Ils menacent la consolidation de la paix en RDC ainsi que la stabilité de la région.
Partnerstwo francusko-kongijskie w dziedzinie zdrowia publicznego ma na celu poprawę dostępu do opieki medycznej w DRK.
Un partenariat franco-congolais en matière de santé publique vise à améliorer l'accès aux soins en RDC.
Dlatego obecna sytuacja w DRK nie jest tylko kolejnym kryzysem.
Mając to na uwadze, rozwiązanie zdecydowanej części problemu musi zostać wypracowane w DRK.
Cela étant, une bonne partie du problème doit également trouver une solution en RDC.
osoby lub podmioty utrudniające dostęp do pomocy humanitarnej lub dystrybucję tej pomocy w DRK
les personnes ou entités entravant en RDC l'accès à l'aide humanitaire ou sa distribution
uwzględniając wybory w DRK zaplanowane na czerwiec 2006 r.,
vu les élections prévues en juin 2006 en RDC,
działające w DRK osoby lub podmioty, które rekrutują lub wykorzystują dzieci w konfliktach zbrojnych, naruszając odnośne przepisy prawa międzynarodowego
les personnes ou entités opérant en RDC qui recrutent ou emploient des enfants dans les conflits armés en violation du droit international applicable
Wykonanie niniejszego wspólnego stanowiska będzie regularnie kontrolowane szczególnie w celu uwzględnienia rozwoju procesu pokojowego w DRK.
La mise en oeuvre de la présente position commune fera l'objet d'un suivi régulier, en vue notamment de tenir compte de l'évolution du processus de paix en RDC.
Projekt ten pokazuje, że w DRK można wprowadzać projekty elektryfikacji wsi, pomimo braku podstawowej infrastruktury dla transportu i przejrzystego kontekstu prawnego i instytucjonalnego.
Ce projet montre qu'il est possible de développer des projets ruraux d'électrification en RDC malgré le manque d'infrastructures de base pour le transport et le manque de cadre juridique et institutionnel.
ograniczona w czasie operacja wojskowa powinna być ściśle powiązana z wysiłkami społeczności międzynarodowej na rzecz odbudowy DRK po wojnie domowej,
une opération militaire limitée dans le temps devrait être étroitement liée aux efforts consentis par la communauté internationale pour reconstruire la RDC après la guerre civile
Firma UCI kupowała złoto w drodze stałych kontaktów handlowych z handlowcami w DRK powiązanymi ściśle z bojówkami.
L'UCI a acheté de l'or dans le cadre d'une relation commerciale régulière avec des négociants en RDC qui étaient étroitement liés à des milices.
Rada dokona dalszego przeglądu środków ograniczających w świetle wyborów w DRK i jest gotowa odpowiednio je dostosować.
Le Conseil réexaminera à nouveau les mesures restrictives compte tenu des élections en RDC et se tient prêt à les adapter en conséquence.
Wnosi on wkład w koordynację działań z innymi międzynarodowymi podmiotami zaangażowanymi w RSB w DRK.
Il contribue à la coordination conduite avec les autres acteurs internationaux engagés dans la RSS en RDC.
