Mai i Dinka, kiedy twierdzę, że jesteśmy bardzo szczęśliwi, że przyszliście i przeżywacie z nami to wyjątkowe wydarzenie.
Maya et Dink, quand je dis qu'on est vraiment comblés que vous soyez venus partager ce grand événement avec nous.
Być może dlatego, że właśnie mija trzy lata od śmierci Hranta Dinka i nadal istnieją poważne pytania, na które należałoby odpowiedzieć w związku z tym przestępstwem.
Peut-être parce qu'il y a trois ans que Hrant Dink a été assassiné, et qu'il reste encore de graves questions sans réponses concernant ce crime.
Zabójstwo turecko-ormiańskiego dziennikarza Hranta Dinka powinno skłonić wszystkich w kraju do refleksji, ale tak się niestety nie stało.
Le meurtre du journaliste turco-arménien Hrant Dink aurait dû susciter une période de réflexion nationale mais, tristement, il n'en a rien été.
Wobec Hranta Dinka orzeczono rok więzienia w zawieszeniu.
Hrant Dink a écopé d'une peine de prison d'un an avec sursis.
Jadę odebrać obrączki Mai i Dinka.
Je vais chercher les alliances pour le mariage de Maya et Dink.
Morderstwa Hranta Dinka do dziś nie wyjaśniono, jak i innych morderstw.
L'assassinat de Hrant Dink n'a pas encore été résolu, tout comme d'autres meurtres.
a dla Dinka Maya jest takim przyjacielem.
et que pour Dink, Maya, soit cet ami malgré tout.
Jadę odebrać obrączki Mai i Dinka.
Chercher les alliances de Maya et Dink.
W dniu 20 lutego wraz z sześcioma kolegami został aresztowany dziennikarz Nedim Şener znany z krytyki podejścia policji do zabójstwa ormiańskiego dziennikarza Hranta Dinka.
Le 20 février, le journaliste Nedim Şener, connu pour avoir critiqué les méthodes de la police relatives au meurtre du journaliste arménien Hrant Dink, a été arrêté en même temps que six de ses collègues.
Nie zabiję Dinka. Dziecko będzie mieć ojca.
Bien. Je ne tuerai pas Dink. Le bébé aura un père.
W rezolucji PE surowo potępia zabójstwo Hranta Dinka, Andrei Santoro oraz pozostałe akty przemocy, po czym podkreśla pilną potrzebę walki z ekstremizmem i przemocą.
Réformes politiques Le rapport condamne fermement les meurtres de Hrant Dink et Andrea Santoro, et met l'accent sur "la nécessité de combattre efficacement tous les types d'extrémisme et de violence".
Mam szczerą nadzieję, że dla Mai Dink, a dla Dinka Maya jest takim przyjacielem.
Alors ce que j'espère c'est que Maya pour Dink, ou Dink pour Maya, soit cet ami de toujours.
W poniedziałek odbyło się w Stambule dwunaste posiedzenie sądu domniemanych zabójców Hranta Dinka.
Lundi, à Istanbul, a eu lieu la 12e session du procès des assassins présumés de Hrant Dink.
