Na potrzeby EAA rozróżnia się następujące rodzaje nakładów brutto na środki trwałe
Pour les CEA, on distingue les types d'éléments de la FBCF suivants
Niniejsze rozporządzenie ustanawia rachunki gospodarcze dla rolnictwa we Wspólnocie (zwane poniżej "EAA") w drodze ustanowienia
Le présent règlement instaure les comptes économiques de l'agriculture dans la Communauté (ci-après dénommés "CEA"), en prévoyant
W szczególności przeniesienie aktywów na EAA będzie miało miejsce tylko wówczas, gdy aktywa te nie będą mogły zostać sprzedane prywatnym nabywcom.
En particulier, un transfert des actifs à l'EAA n'aura lieu que si ces actifs ne peuvent pas être vendus à des acquéreurs privés.
Aktywa, których ze względów podatkowych, prawnych lub regulacyjnych nie można w sposób fizyczny przenieść na EAA, zostaną przeniesione jedynie sposób w syntetyczny.
Les actifs n'ayant pas pu être physiquement transférés à l'EAA pour des raisons fiscales, juridiques ou réglementaires ne seront cédés que synthétiquement.
Bank nie będzie również realizować transakcji bankowych na swój własny rachunek, lecz będzie występować wyłącznie w charakterze usługodawcy na rzecz EAA, a także, w ograniczonym zakresie, na rzecz osób trzecich.
De plus, la banque n'effectuera plus aucune opération bancaire pour son propre compte, mais uniquement des activités de prestataire de services pour l'EAA et, dans un cadre limité, également pour tiers.
Suma bilansowa: wymaga jeszcze potwierdzenia (aktywa przeniesione w sposób syntetyczny na EAA)
Somme au bilan: à confirmer (actifs transférés synthétiquement à l'EAA)
Jednakże przedstawiona poniżej ocena opiera się na ostrożnym założeniu, że w dniu 30 czerwca 2012 r. wszystkie pozostałe aktywa i zobowiązania zostaną przeniesione na EAA.
L'évaluation suivante part toutefois de l'hypothèse prudente qu'au 30 juin 2012, tous les actifs et passifs résiduels seront cédés à l'EAA.
Usługi i rozwiązania wspierające główne działania EAA zostały opracowane, dając prawne i przedsiębiorcze porady dla pracowników i firm w celu realizacji wspólnych projektów z działami Akademii.
Les services et solutions soutenant les principales activités de l'EAA sont élaborés, donnant des conseils juridiques et d'entreprise au personnel et aux entreprises pour la réalisation de projets collaboratifs avec les départements de l'Académie.
EAA zdecydowanie przeciwstawia się wszelkim krokom, które mogłyby mieć niekorzystny wpływ na wspólnotowy rynek aluminium.
L'EAA est résolument opposée à toute mesure qui aurait des effets préjudiciables sur le marché de l'aluminium de la Communauté.
Niezależnie od wybranej formy przeniesienia aktywów ryzyko gospodarcze związane z aktywami i zobowiązaniami zostało w całości przeniesione z WestLB na EAA.
Indépendamment de la forme de transfert, le risque économique lié aux actifs et aux passifs est passé intégralement de WestLB à l'EAA.
Następnie WestLB zostanie przekształcona w jednostkę, która nie realizuje transakcji bankowych i wspólnie z EAA dokona likwidacji aktywów.
Ensuite, WestLB sera transformée en une entité sans activité bancaire, qui, conjointement avec l'EAA, procédera à la liquidation des actifs.
WestLB, przenosząc kapitał własny na EAA, przejmuje również wszystkie zobowiązania związane z wdrożeniem środka na rzecz ratowania aktywów.
À son avis, en transférant des fonds propres à l'EAA, WestLB assume systématiquement les charges liées à la mesure de sauvetage.
Zgodnie z planem restrukturyzacji z czerwca 2011 r. WestLB przeniesie wszystkie swoje aktywa na kasy oszczędnościowe lub też na EAA.
Selon le plan de restructuration de juin 2011, WestLB transférera tous ses actifs bancaires soit aux caisses d'épargne soit à l'EAA.
