Grupa EGE może podjąć decyzję o aktualizacji swojej opinii, jeśli uzna to za konieczne.
Le GEE peut décider d'actualiser ses avis s'il le juge nécessaire.
Wyznaczenie i wybór członków Grupy EGE nastąpi na podstawie otwartego zaproszenia do wyrażania zainteresowania. W procedurze wyboru pod uwagę bierze się również dodatkowe wnioski otrzymane z innych źródeł.
La sélection des membres du GEE est effectuée dans le cadre d'un appel ouvert à expression d'intérêt. Les candidatures supplémentaires reçues via d'autres canaux sont également prises en considération durant la procédure de sélection.
Przed upływem mandatu Grupa EGE sporządza sprawozdanie na temat swojej działalności, za co odpowiada przewodniczący.
Avant la fin de son mandat, le GEE établit un rapport d'activité sous la responsabilité de son président.
wyznaczenie i wybór członków Grupy EGE nastąpi na podstawie otwartego zaproszenia do wyrażania zainteresowania.
La sélection des membres du GEE est effectuée dans le cadre d'un appel ouvert à manifestations d'intérêt.
W celu przygotowania swoich opinii oraz w granicach dostępnych na ten cel środków Grupa EGE
Aux fins de l'élaboration de ses avis et dans les limites des ressources disponibles à cet effet, le GEE
Spotkania robocze Grupy EGE nie są publiczne.
Les sessions de travail du GEE ne sont pas publiques.
Poza spotkaniami roboczymi Grupa EGE może prowadzić dyskusje na temat swojej pracy z zainteresowanymi departamentami Komisji oraz może zapraszać przedstawicieli organizacji pozarządowych lub organizacji przedstawicielskich, jeśli jest to właściwe w kontekście wymiany poglądów.
En dehors de celles-ci, le GEE peut discuter de ses travaux avec les services compétents de la Commission et, le cas échéant, convier des représentants d'ONG ou des membres d'organisations représentatives à un échange de vues.
Komisja, zwracając się do Grupy EGE o wydanie opinii, wyznacza termin, w ciągu którego ma ona być dostarczona.
Lorsqu'elle sollicite l'avis du GEE, la Commission fixe le délai dans lequel cet avis doit être rendu.
Komisja, zwracając się do Grupy EGE o poradę, wyznacza termin, w którym ma ona zostać udzielona.
Lorsqu'elle sollicite l'avis du GEE, la Commission fixe le délai dans lequel cet avis doit être rendu.
Europejska Grupa ds. Etyki (EGE) jest niezależną, pluralistyczną, wielodyscyplinarną instytucją, składającą się z piętnastu ekspertów mianowanych przez Komisję, których zadaniem jest przedstawianie opinii w kwestiach etycznych.
Le Groupe européen d'éthique (GEE) est une instance indépendante, pluraliste et pluridisciplinaire, composée de quinze experts nommés par la Commission afin de présenter des avis sur des questions éthiques.
Grupa EGE będzie się normalnie spotykać w siedzibie Komisji zgodnie z procedurą i kalendarzem ustalonym przez Komisję.
Le GEE se réunit normalement au siège de la Commission, selon les modalités et le calendrier fixés par celle-ci.
Komitet identyfikacyjny przedkłada swoje zalecenie członkowi Komisji odpowiedzialnemu za departament Komisji, który zapewnia obsługę sekretariatu EGE.
Le comité d'identification soumet sa recommandation au membre de la Commission responsable du service de la Commission assurant le secrétariat du GEE.
Koszty podróży oraz diet związane z organizacją spotkań Grupy EGE pokrywa Komisja zgodnie z zasadami Komisji.
Les frais de déplacement et de séjour entraînés par les réunions du GEE sont couverts par la Commission, conformément à ses règles internes.
