ELGA nie ma żadnego innego wpływu na kwotę składki ani na kwotę odszkodowań.
ELGA n'exerce pas d'autre influence sur le montant de la contribution ou sur celui des indemnisations.
W związku z tym nie można było wykluczyć, że przedmiotowe środki byłyby finansowane również przy użyciu innych zasobów państwowych dostępnych ELGA.
Il ne pouvait pas être exclu, par conséquent, que les mesures en question seraient financées également par d'autres ressources étatiques disponibles à ELGA.
Celem działalności ELGA jest w szczególności zapewnienie ubezpieczenia produkcji roślinnej i zwierzęcej oraz kapitału roślinnego i zwierzęcego gospodarstw rolnych od szkód związanych z ryzykiem naturalnym.
ELGA a pour but notamment l'assurance de la production végétale et animale et du capital végétal et animal des exploitations agricoles pour des dommages résultant des risques naturels.
Ponadto w ramach pomocy wypłaconej przez ELGA na rzecz rolników w roku 2008 przyznano również następującą pomoc
D'ailleurs, parmi les aides qu'ELGA a versées aux agriculteurs pendant l'année 2008, les aides suivantes sont également octroyées
Aby móc wypłacić te wysokie odszkodowania producentom produktów rolnych, ELGA musiał zaciągnąć dwie pożyczki, które zostaną spłacone w okresie dziesięciu lat (zob. motywy 16 i 17).
Pour pouvoir payer ces indemnisations élevées aux producteurs de produits agricoles, ELGA a dû contracter deux emprunts qui seront remboursés sur dix ans (voir considérants 16 et 17).
Według władz greckich pomoc w formie rekompensat wypłaconych przez ELGA w latach 2008 i 2009 nie stanowi pomocy państwa.
D'après les autorités grecques, les aides de compensation versées par ELGA pendant les années 2008 et 2009 ne constituent pas des aides d'état.
Zdaniem zainteresowanych stron jest niedopuszczalne, aby odszkodowania wypłacone przez ELGA w latach 2008 i 2009 opiewały na kwoty przewyższające odpowiednio trzy- i czterokrotnie całkowite kwoty składek ubezpieczeniowych uiszczonych za te lata.
D'après l'avis des parties intéressées, il n'est pas acceptable que les indemnisations versées par ELGA en 2008 et 2009 correspondaient à des montants qui dépassaient trois et quatre fois respectivement les montants totaux des cotisations d'assurance pour les mêmes années.
Odszkodowania wypłacone przez ELGA w 2008 r. w ramach systemu ubezpieczeń obowiązkowych dotyczyły niektórych greckich produktów rolnych pochodzenia roślinnego i zwierzęcego, a odszkodowania wypłacone w 2009 r. dotyczyły niektórych upraw roślinnych.
Les indemnisations versées en 2008 par ELGA au titre du régime d'assurance obligatoire concernaient certains produits agricoles grecs d'origine végétale et animale et celles versées en 2009 concernaient certaines cultures végétales.
Art. 6 rozporządzenia w sprawie ubezpieczenia produkcji roślinnej (wspólna decyzja ministerialna nr 15711 z 30.9.1998) stanowi, że minimalny próg szkody, którego osiągnięcie stanowi podstawę do objęcia szkody ubezpieczeniem ELGA, wynosi 20 % zwykłej produkcji.
L'article 6 du règlement d'assurance de production végétale (décision ministérielle commune no 15711 du 30.9.1998) prévoit que seuil minimal de dommage 20 % de la production normale pour que le dommage puisse être couvert par ELGA.
ELGA podlega kontroli państwa, ponieważ kwotę składki, jeżeli chodzi o dochody oraz poziomy odszkodowania, ustalają odpowiedni ministrowie.
ELGA est soumis au contrôle de l'État, vu que le montant de la contribution, pour ce qui est des recettes, ainsi que les taux d'indemnisation sont fixés par les ministres compétents.
Ponadto ELGA przyznał dodatkowe rekompensaty w wysokości 2472785,97 EUR producentom, którzy w tym samym roku gospodarczym 2007-2008 ponosili kolejne straty dotyczące tej samej produkcji roślinnej w związku z wystąpieniem złych warunków klimatycznych.
De plus, ELGA a octroyé des compensations supplémentaires de l'ordre de 2472785,97 EUR à des producteurs ayant subi pendant la même année de campagne 2007-2008 des pertes successives à la même production végétale à cause des mauvaises conditions climatiques.
ELGA zaciągnął pożyczkę bankową w wysokości 444 mln EUR na podstawie art. 13 greckiej ustawy nr 3074/2002 i art. 28 ust. 17 greckiej ustawy nr 3147/2003.
ELGA a contracté avec une banque l'emprunt à hauteur de 444 millions EUR sur la base de l'article 13 de la loi grecque no 3074/2002 et de l'article 28, paragraphe 17, de la loi grecque no 3147/2003.
W związku z tym odszkodowania wypłacone przez ELGA lokalnym producentom produktów rolnych mogą stanowić selektywną korzyść finansową dla tych producentów w stosunku do pozostałych producentów prowadzących działalność w Unii, którzy nie otrzymują takiego wsparcia.
Il s'ensuit que les indemnisations versées par ELGA aux producteurs locaux de produits agricoles peuvent représenter un avantage financier sélectif pour ces producteurs par rapport à d'autres producteurs de l'Union qui ne reçoivent pas le même soutien.
