Badacze na nowo odczytują ten epizod historyczny przez pryzmat niedawno odkrytych archiwów.
Les chercheurs relisent cet épisode historique au prisme des archives récemment découvertes.
Czułem się zażenowany za każdym razem, gdy ktoś wspominał ten żałosny epizod z mojego dzieciństwa.
Je me sentais confondu chaque fois qu'on mentionnait cet épisode ridicule de mon enfance.
Ćwiczyła swoją ekspresję na epizod, chcąc, by był on pamiętny.
Elle a répété son expression pour le rôle de figurant, voulant le rendre mémorable.
Reżyser kastingu powiedział, że dobry epizod może skraść scenę.
Le directeur de casting a dit qu'un bon rôle de figurant pouvait voler la scène.
Krótki epizod z gradzikiem wystarczył, żeby sparaliżować ruch w całej okolicy.
Un court épisode de grésil a suffi pour perturber la circulation dans tout le quartier.
Samoistny epizod depresyjny może świadczyć o szczególnej podatności na zaburzenia nastroju.
Un épisode dépressif non provoqué peut révéler une vulnérabilité particulière aux troubles de l'humeur.
Po zakończeniu odcinka cliffhangerem, entuzjazm widzów sięgał zenitu w oczekiwaniu na następny epizod.
Suite au cliffhanger, l'enthousiasme du public était à son comble pour le prochain épisode.
Przywołując tamten epizod, pokazał, jak głęboko to przeżycie go naznaczyło.
En rappelant cet épisode, il a montré combien cette expérience l'avait profondément marqué.
To twój kolejny depresyjny epizod, tak mówi twój terapeuta.
Un autre épisode dépressif, comme le thérapeute a dit.
Odzyskać swoją tożsamość lub rozpocząć nowy epizod w swoim życiu.
Retournez votre propre identité ou commencer un nouvel épisode de votre vie.
Dla niektórych historyków ten epizod przemocy ze strony państwa jest największą narodową hańbą.
Pour certains historiens, cet épisode de violence d'État représente la plus grande honte nationale.
GWIEZDNE WOJNY EPIZOD II ATAK KLONÓW W Senacie Galaktycznym zapanował chaos.
LA GUERRE DES ÉTOILES Épisode II L'ATTAQUE DES CLONES L'agitation règne au Sénat Galactique.
EPIZOD 9: Na chwilę zjednoczcie umysły System przechwytywania Tokio-3 został poważnie uszkodzony w poprzedniej bitwie.
Episode 9 Juste un instant, les coeurs à l'unisson Les systèmes d'interception de Tokyo-3 ont été gravement endommagés lors du dernier combat.
