Vertaling van "EWRS" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Uwzględniając zmiany dokonane w EWRS, należy dokonać przeglądu i aktualizacji procedur regulujących jego funkcjonowanie.
Compte tenu des révisions apportées au SAPR, il convient de réviser et de mettre à jour les procédures régissant son fonctionnement.
W ramach sieci EWRS omawiano inicjatywę na rzecz bezpieczeństwa zdrowia na spotkaniu sieci w lutym 2011 r.
Le réseau SAPR a examiné l'initiative proposée dans le domaine de la sécurité sanitaire lors de sa réunion en février 2011.
W rozumieniu Komisji Europejskiej system wczesnego ostrzegania i reakcji EWRS pozostaje głównym środkiem komunikacji.
Pour la Commission, le système d'alerte et de réaction rapide (SARR) reste le pivot de la communication.
Poważne transgraniczne zagrożenia zdrowia są zgłaszane za pośrednictwem systemu wczesnego ostrzegania i reagowania (EWRS) - platformy internetowej, która jest dostępna przez całą dobę siedem dni w tygodniu.
Les menaces transfrontières graves pour la santé sont notifiées par l'intermédiaire du système d'alerte précoce et de réaction (SAPR), une plateforme en ligne disponible 24h/24, 7j/7.
Wspólny system łączności i informacji w sytuacjach nadzwyczajnych (CECIS) odegrał kluczową rolę w zidentyfikowaniu środków lotniczych, natomiast funkcja "komunikacji selektywnej" w EWRS umożliwiła koordynację odpowiednich możliwości leczenia szpitalnego.
Le système commun de communication et d'information d'urgence (CECIS) a joué un rôle fondamental dans la recherche de moyens aériens, tandis que la fonction de «messagerie sélective» du SAPR a permis de coordonner la fourniture de capacités de traitement hospitalier adaptées.
Niniejszym ustanawia się system szybkiego ostrzegania w celu przekazywania na szczeblu Unii ostrzeżeń dotyczących poważnych transgranicznych zagrożeń zdrowia, zwany dalej "systemem wczesnego ostrzegania i reagowania" (EWRS).
Il est institué un système d'alerte rapide pour la notification, au niveau de l'Union, des alertes liées aux menaces transfrontières graves sur la santé, le «système d'alerte précoce et de réaction» (SAPR).
Komisja rozważa dalsze rozszerzenie aplikacji, tak by w perspektywie średnioterminowej umożliwić stworzenie funkcji bardziej przyjaznych dla użytkownika, kiedy tylko wniosek dotyczący całkowitego przekształcenia narzędzia informatycznego EWRS zostanie uzgodniony z zainteresowanymi stronami i z ECDC.
La Commission envisage une nouvelle mise à jour de l'application qui, à moyen terme, permettrait de développer des fonctions plus conviviales, dès que la proposition de refonte totale de l'outil informatique SAPR aura été acceptée par les parties prenantes et l'ECDC.
Niewyczerpujący wykaz systemów szybkiego ostrzegania i informowania na poziomie Unii, które zostaną stopniowo połączone z EWRS
Liste non exhaustive de systèmes d'alerte et d'information à l'échelle de l'Union européenne devant être progressivement reliés au SAPR
Właściwe organy krajowe lub Komisja powiadamiają o zagrożeniu za pośrednictwem EWRS, w przypadku gdy pojawienie się lub rozwój poważnego transgranicznego zagrożenia zdrowia spełnia wszystkie następujące kryteria
Les autorités nationales compétentes ou la Commission notifient une alerte dans le SAPR lorsque l'apparition ou le développement d'une menace transfrontière grave sur la santé remplit l'ensemble des critères suivants
W przypadku pandemii grypy Komisja odpowiada za koordynację działań UE za pośrednictwem systemu wczesnego ostrzegania i reagowania (EWRS), w ramach którego organy krajowe informują się wzajemnie o planowanych lub już podjętych środkach.
En cas de pandémie de grippe, la Commission dirige la coordination de l'UE par l'intermédiaire du système d'alerte précoce et de réaction (SAPR), qui oblige les autorités nationales à s'informer mutuellement des mesures prises ou envisagées.
Komisja we współpracy z ECDC zapewniała wyznaczonym osobom jednolity dostęp do EWRS za pomocą ECAS.
La Commission, en collaboration avec l'ECDC, a fourni aux personnes désignées un accès uniforme au SAPR au moyen d'ECAS.
Określenie prawa właściwego zależy od tego, kim jest użytkownik EWRS.
Le droit applicable est fonction de l'utilisateur du système.
Jeśli chodzi o dane kontaktowe użytkowników EWRS, są one przetwarzane w oparciu o
En ce qui concerne les coordonnées des utilisateurs du système, leur traitement est fondé
