Opiera się on na tworzeniu ex nihilo specyficznego obszaru naturalnego w zamian za zniszczenie lub degradację innego obszaru, aby umożliwić realizację projektu gospodarczego lub mieszkaniowego.
Il repose sur la création ex nihilo d'une zone naturelle particulière en contrepartie de la destruction ou de la dégradation d'une autre pour la réalisation d'un projet économique ou d'habitation.
Mniejszy lub większy w zależności od wykupu istniejących przedsiębiorstw (przy przyroście wydajności lub bez przyrostu wydajności) lub tworzenia ex nihilo
Plus ou moins important selon le rachat activités existantes (avec ou sans gain de productivité) ou création ex nihilo
Czwartego lipca grał tu zespół o nazwie Ex Nihilo.
Le soir du 4, le groupe qui passait s'appelait Ex Nihilo.
Była na koncercie Ex Nihilo, wyszła, pojechała do parku naprzeciwko domu mojego taty,
Elle en avait un. Elle est partie du concert d'Ex Nihilo pour aller se poser devant chez mon père,
Aby SPE stała się formą spółki dostępną dla osób fizycznych i małych przedsiębiorstw, powinna istnieć możliwość utworzenia jej ex nihilo lub w wyniku przekształcenia, łączenia lub podziału istniejących spółek krajowych.
Pour que la forme de la SPE soit accessible aux particuliers et aux petites entreprises, il convient d'autoriser sa constitution ex nihilo ou par voie de transformation, de fusion ou de scission d'entreprises nationales existantes.
Kolegium nie dysponowało własnym systemem księgowania zobowiązań, co pociągnęło za sobą poważne trudności w zarządzaniu budżetem, np. tworzenie nowych linii budżetowych ex nihilo
constate qu'avant novembre 2007, le Collège ne disposait pas de système propre de comptabilisation des engagements, ce qui a provoqué de graves problèmes de gestion budgétaire, notamment pour la création de nouvelles lignes budgétaires ex nihilo
SPE mogłyby być zakładane przez osoby fizyczne lub prawne ex nihilo lub mogłyby je tworzyć już działające spółki, w drodze przekształcenia lub łączenia z inną spółką.
La SPE pourrait être créée à ex nihilo par toute personne physique ou morale ou pourrait être établie par une société existante, soit par transformation, soit par fusion avec une autre entreprise.
Każda osoba fizyczna lub prawna, nawet - w przypadku osoby prawnej - będąca jednoosobową spółką z ograniczoną odpowiedzialnością, może utworzyć SUP ex nihilo.
Une SUP peut être constituée ex nihilo par toute personne physique ou morale, y compris, dans le cas d'une personne morale, par une société unipersonnelle à responsabilité limitée.
W dyrektywie ogranicza się możliwe sposoby powstania SUP do utworzenia spółki ex nihilo (utworzenie całkowicie nowej spółki) albo przekształcenia spółki już istniejącej w innej formie przewidzianej w prawie spółek.
La présente directive ne prévoit que deux manières de fonder une SUP: soit en établissant une société ex nihilo (fondation d'une société entièrement nouvelle), soit en transformant en SUP une société qui existe déjà sous une autre forme juridique.
Jest tak tym bardziej, że w czasie, gdy obaj udziałowcy publiczni podjęli decyzję o wdrożeniu środka 1, spółka EEL GmbH już istniała jako uśpiona struktura i nie było konieczności tworzenia jej ex nihilo.
C'est d'autant plus vrai que quand les deux actionnaires publics ont décidé d'appliquer la mesure 1, EEL GmbH existait déjà, en tant que structure dormante et n'a pas dû être créée ex nihilo.
SPE może zostać założona ex nihilo, zgodnie z przepisami rozporządzenia.
La SPE peut être créée ex nihilo, conformément aux dispositions du règlement.
Komisja nie jest w stanie sformułować ex nihilo elementu porównawczego wymaganego przez orzecznictwo wspólnotowe.
La Commission n'est pas en mesure de concevoir ex nihilo l'élément de comparaison requis par la jurisprudence communautaire.
