Dane dotyczące FE przekazywane są w oparciu o dane obecnie dostępne na poziomie krajowym.
Les données relatives aux fonds de pension sont transmises sur le fondement de données actuellement disponibles au niveau national.
Może to w przyszłości zniechęcać do korzystania z formy FE.
Ces exigences pourraient donc constituer un frein à l'utilisation du système de fondations européennes à l'avenir.
Odpowiedzialność FE jest ograniczona wysokością jej aktywów.
La responsabilité de la FE est limitée à ses actifs.
Twierdzenie FE opierało się na szacunkach eksperta.
L'affirmation de FE se fondait sur les estimations d'un expert.
Statut FE może przewidywać powołanie rady nadzorczej oraz innych organów.
Les statuts de la FE peuvent prévoir un conseil de surveillance et d'autres organes.
Darczyńców oraz beneficjentów FE należy traktować zgodnie z tą samą zasadą.
Les donateurs et les bénéficiaires de la FE devraient être traités selon le même principe.
FE powinna mieć możliwość utworzenia rady nadzorczej lub innych organów.
La FE devrait pouvoir créer un conseil de surveillance et d'autres organes d'administration.
Rada zarządzająca przedstawia swoją decyzję o likwidacji FE do zatwierdzenia przez organ nadzorczy.
Le conseil d'administration soumet sa décision de liquider la FE à l'autorité de surveillance pour approbation.
Rada zarządzająca FE decyduje o przekształceniu i niezbędnych zmianach w statucie.
Le conseil d'administration de la FE décide de la transformation et des modifications à apporter aux statuts.
Przekształcenie może mieć miejsce dopiero po upływie dwóch lat od rejestracji FE.
La transformation ne peut avoir lieu qu'après une période de deux ans à compter de l'enregistrement de la FE.
Wniosek musi być zszyty i wklejony naklejką wskazującą liczbę stron i podpis FE.
L'application doit être cousue et collée avec un autocollant indiquant le nombre de pages et la signature de la FE.
Aktywa FE są wyrażone w euro.
Les actifs de la FE sont exprimés en euros.
Odpowiedzialność za działania podejmowane przed zarejestrowaniem FE regulują stosowne przepisy prawa krajowego.
La responsabilité du fait d'actes antérieurs à l'enregistrement de la FE est régie par le droit national applicable.
