Vertaling van "GA2LEN" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Przedpołudniem przewidziana jest ogólna prezentacja poświęcona alergiom, a po południu będzie można bliżej zapoznać się z pracami wykonanymi w ramach projektu GA2LEN.
La matinée sera consacrée à une présentation générale des allergies; quant à l'après-midi, les travaux du projet GA2LEN seront expliqués.
Jednak rozwój tych chorób jest zbyt gwałtowny, żeby można go było wyjaśnić jedynie czynnikami genetycznymi - mówią partnerzy GA2LEN.
Toutefois, l'évolution de ces maladies a été beaucoup trop rapide que pour chercher la seule explication dans le domaine de la génétique, affirment les partenaires de GA2LEN.
Jednakże istnieją poważne dowody, w większości zebrane przez naukowców zaangażowanych w projekt GA2LEN, że istnieje związek między tymi dwoma schorzeniami.
Cependant, un lien unit ces deux conditions, comme le prouvent les indices significatifs, dont la plupart ont été recueillis par les scientifiques de GA2LEN.
Wcześniejsze badania w ramach GA2LEN wykazały istnienie związku między dietą śródziemnomorską w okresie ciąży a niską zapadalnością na astmę u potomstwa.
Des recherches antérieures réalisées par GA2LEN ont montré le lien entre un régime méditerranéen pendant la grossesse et des taux peu élevés d'asthme chez les enfants.
Utworzona w lutym 2004 r. sieć GA2LEN obejmuje 25 partnerów oraz około 650 młodszych i starszych pracowników naukowych z 16 krajów.
Lancé en février 2004, GA2LEN implique 25 partenaires et près de 650 chercheurs débutants et chevronnés dans 16 pays.
W większości badań prowadzonych do tej pory nie stosowano podejścia systematycznego, co sprawia, że bardzo trudno jest wyciągać jednoznaczne wnioski - stwierdzają partnerzy GA2LEN.
«La plupart des travaux de recherche menés à ce jour ne reposent pas sur une approche conséquent, il est très difficile de tirer des conclusions solides», affirment les partenaires de GA2LEN.
Celem nowej kampanii zainaugurowanej w ramach projektu GA2LEN finansowanego przez UE jest zwrócenie uwagi na związek między katarem alergicznym a astmą.
L'objectif de la nouvelle campagne lancée par le projet GA2LEN financé par l'UE met en lumière le lien entre la rhinite et l'asthme.
Sieć doskonałości GA2LEN skupia 31 partnerów z ponad 20 krajów europejskich.
Le réseau d'excellence GA2LEN a regroupé 31 partenaires originaires de 20 pays d'Europe.
Sieć GA2LEN skupia 26 centrów badań nad alergiami w Europie, których celem jest doskonalenie diagnozowania, prewencja i leczenie chorób alergicznych.
Le réseau GA2LEN réunit 26 centres de recherche sur l'allergie en Europe dans le but de faire progresser le diagnostic, la prévention et le traitement des maladies allergiques.
Sieć GA2LEN otrzymała 14,4 miliona euro z budżetu priorytetu "jakość i bezpieczeństwo żywności" szóstego programu ramowego (6. PR) i połączyła 30 badaczy i ich zespoły z całej Europy.
GA2LEN s'est vu octroyer 14,4 millions d'euros au titre de la priorité "qualité et sécurité alimentaires" du sixième programme-cadre (6e PC) et rassemble 30 chercheurs et leurs équipes à travers toute l'Europe.
"Partnerzy projektu GA2LEN wzywają zatem do wdrożenia paneuropejskiego systemu nadzoru, aby skrupulatnie monitorować tendencje w schematach uczuleń, co może ułatwić koordynację środków zaradczych" - zauważył profesor Zuberbier.
«Le projet GA2LEN demande donc la mise en place d'un système de surveillance à l'échelle européenne, afin de suivre de près l'évolution de la sensibilisation, ce qui pourrait permettre de prendre des contre-mesures coordonnées», conclut le professeur Zuberbier.
Partnerzy sieci doskonałości GA2LEN apelują do decydentów o wsparcie zgłoszonej przez Parlament Europejski propozycji włączenia chorób alergicznych do priorytetów zdrowia w siódmym programie ramowym (7.
Les membres du réseau d'excellence GA2LEN appellent les responsables politiques à soutenir la proposition du Parlement européen d'inclure les maladies allergiques parmi les priorités du septième programme-cadre (7e PC) en matière de santé.
PR). Choć alergie są wymieniane we wniosku Komisji Europejskiej wśród priorytetów badań nad żywnością, członkowie GA2LEN chcieliby, aby problem alergii był traktowany w szerszym zakresie jako główny priorytet badań dotyczących zdrowia.
Les allergies sont mentionnées parmi les priorités de la recherche sur l'alimentation dans la proposition de la Commission européenne, mais les membres de GA2LEN souhaiteraient que le problème plus large de l'allergie figure au premier rang des priorités dans la recherche sur la santé.
