Vertaling van "GATS" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Środki takie są zgodne z postanowieniami GATS.
De telles mesures sont compatibles avec l'AGCS.
Takie środki muszą być zgodne z GATS.
Ces mesures doivent être conformes à l'AGCS.
2.1.1 Zgodnie z artykułem I ustęp 2 GATS "handel usługami" jest zdefiniowany jako świadczenie usług
2.1.1 Selon l'article I, paragraphe 2, de l'accord AGCS, le commerce des services est défini comme étant la fourniture d'un service
Przyznanie licencji opiera się na kryteriach stosowanych zgodnie z GATS.
La licence est octroyée sur la base de critères appliqués conformément à l'AGCS.
Wydanie zezwolenia następuje na podstawie kryteriów stosowanych zgodnie z postanowieniami GATS.
La licence est octroyée sur la base de critères appliqués conformément à l'AGCS.
Strony potwierdzają swoje odpowiednie prawa i obowiązki wynikające ze zobowiązań w ramach GATS.
Les parties confirment leurs droits et obligations respectifs résultant des engagements contractés dans le cadre de l'AGCS.
Niniejszego rozdziału nie stosuje się do jakichkolwiek usług świadczonych w związku z wykonywaniem władzy publicznej w rozumieniu GATS.
Le présent chapitre ne s'applique à aucun service fourni dans l'exercice du pouvoir gouvernemental au sens de l'AGCS.
Postanowienia niniejszego tytułu są stopniowo dostosowywane, w szczególności do wymogów wynikających z artykułu V GATS.
Le présent titre est progressivement adapté, notamment à la lumière des exigences posées par l'article V de l'AGCS.
liberalizacja handlu usługami musi spełniać wymogi art. V GATS
la libéralisation du commerce des services satisfait aux exigences de l'article V de l'AGCS
Strony zobowiązują się do uwzględnienia rozwinięcia powyższych postanowień, mając na uwadze ustanowienie "porozumienia o integracji gospodarczej", jak określono w art. V GATS.
Les parties s'engagent à envisager le développement des dispositions susmentionnées dans le sens de la conclusion d'un "accord d'intégration économique" tel que défini à l'article V de l'AGCS.
W odniesieniu do sektorów usług ograniczenia te nie wykraczają poza ograniczenia odzwierciedlone w aktualnych zobowiązaniach GATS.
En ce qui concerne les services, ces limitations ne peuvent aller au-delà des limitations reflétées dans les engagements existants de l'AGCS.
W związku z tym, że statystyki bilansów płatniczych obejmują dane ujęte w GATS jedynie częściowo, niezbędne jest regularne tworzenie szczegółowych statystyk dotyczących zagranicznych podmiotów zależnych.
Étant donné que les statistiques de balance des paiements ne couvrent que partiellement les données incluses dans l'AGCS, il est essentiel de produire de façon régulière des statistiques détaillées sur les filiales étrangères.
Państwa AKP będą dysponowały pewną elastycznością w zależności od ich poziomu rozwoju w ujęciu ogólnym, a także w poszczególnych sektorach i podsektorach, zgodnie z postanowieniami GATS, w szczególności w odniesieniu do uczestnictwa krajów rozwijających się w umowach o liberalizacji.
Les pays ACP bénéficieront d'une certaine souplesse, en fonction de leur niveau de développement tant global que par secteur et sous-secteur, conformément aux dispositions de l'AGCS, notamment celles qui concernent la participation des pays en développement aux accords de libéralisation.
