Znaczenie tej działalności, w jej znaczeniu formacyjnym już dla naszych przodków, wzmacnia jej starożytna geneza historyczna.
L'importance de cette activité, dans sa signification formative déjà pour nos ancêtres, est renforcée par sa genèse historique ancienne.
To było na etapie "Utpatti" [pierwszy etap, geneza], Ona rozpoczęła swoją pracę tego dnia.
Au stade de utpatti [genèse], Elle a commencé Son travail ce jour-là.
W filmach, wciągająca geneza może przemienić drugoplanową postać w głównego bohatera.
Dans les films, une histoire d'origine captivante peut transformer un personnage secondaire en protagoniste.
Historia Geneza Tytani, stwórcy porządku we wszechświecie, zdawali sobie sprawę z zagrożenia dla ich dzieła ze strony złych istot żyjących w Wirującej Pustce.
Genèse Les titans, qui avaient instauré l'ordre dans l'univers, avaient conscience de la menace que les entités maléfiques issues du Néant distordu représentaient pour leurs créations.
Switłana Szyjanowa, główny lekarz Centrum Leczenia Niepłodności, lekarz-reproduktolog, przedstawiła uczestnikom konferencji raport na temat «Geneza i konsekwencje zaburzeń wszczepienia».
Svetlana Shiyanova, médecin en chef du centre de traitement de l'infertilité et médecin de la reproduction, a présenté un rapport sur le sujet «Genèse et conséquences des troubles de l'implantation».
Geneza tego pomysłu na reformę wiąże się z kilkoma niedawnymi skandalami politycznymi.
La genèse de cette idée de réforme est liée à plusieurs scandales politiques récents.
Geneza tej rodzinnej firmy zaczyna się od małego osiedlowego sklepiku.
La genèse de cette entreprise familiale commence avec une petite boutique de quartier.
Geneza tego rodzinnego konfliktu sięga starej tajemnicy, której nigdy w pełni nie ujawniono.
La génétique de ce conflit familial remonte à un vieux secret jamais complètement avoué.
Geneza tego projektu sięga zwykłej rozmowy kolegów w firmowej stołówce.
La genèse du projet remonte à une simple conversation entre collègues dans la cafétéria.
Geneza tego rytuału religijnego bardzo interesuje antropologów badających jego dawne początki.
La génétique de ce rituel religieux intéresse beaucoup les anthropologues qui étudient ses origines anciennes.
Geneza tej plotki pokazuje, jak drobna anegdota stopniowo przeradza się we wspólną opowieść.
La génétique de la rumeur montre comment une petite anecdote devient progressivement une histoire collective.
Geneza firmy może pomóc odbiorcom zrozumieć jej tło i korzenie.
Geneza każdej postaci powinna angażować widzów i rozbudzać ich ciekawość.
